Conversa de Mulher

Charla de Mujeres

Conversa de Mulher

Charla de mujeresConversa de Mulher
(Chico Gomes y Márcio Didier)(Chico Gomes e Márcio Didier)

Charla de mujeresConversa de mulher
Siempre comienza asíComeça sempre assim
Dos hablando de otra que estáDuas falando de outra que ta
Muy lejos de aquíBem longe dali

La falsedad es tan grande, chismes circulando,A falsidade é tamanha, fofoca rolando,
La mayor quemazónA maior queimação
El Butantã está perdiendo con tantoO Butantã ta perdendo com tanto
Veneno escurriendo en el sueloVeneno escorrendo no chão
Pero de repente, la víctima llegaMas de um momento pro outro, a vítima chega
Con una sonrisa en el rostro, no hay confusiónSorriso no rosto, não tem confusão
Y quien no valía nada comparte unE quem não valia nada divide um
Chisme frente al portónBabado em frente ao portão

Charla de mujeresConversa de mulher
Parece no tener finParece não ter fim
Es un diálogo que se une con otroÉ um papo que emenda com outro
Colcha de retazos no es de saténColcha de retalho não é de cetim

En la charla se habla de todoNo papo rola de tudo
Fulana se casó con un vestido baratoFulana casou com vestido chinfrim
El primo está en la cárcel, la vecina chifladaO primo ta na cadeia, a vizinha caduca
Y la novela llega a su finE a novela no fim
No sé si notaste, pero en esteNão sei se deu pra notar, mas nesse
Lío solo hay cosas malasBalaio só coisa ruim
Hablar de la vida de los demás,Falar da vida dos outros,
Olvidar que la tuya también es asíEsquecer que a sua também é assim

Charla de mujeresConversa de mulher
Siempre termina asíTermina sempre assim
Por fuera besos y abrazosPor fora beijinho e abraço
¿Por dentro estará hablando de mí?Por dentro será que ela fala de mim