Ass

Ace

So stark ist der Neid, dass er schreit
いたいくらいのenvyがさけぶんだよ
itai kurai no envy ga sakebun da yo
Wein nicht, dass es hier endet
ここでおわるなってなくんだ
koko de owaru natte nakun da
Ich will nicht denken, dass es unmöglich ist, ich will mich verändern
かわるんだよかえるんだよむりなんておもいたくもない
kawarun da yo kaerun da yo muri nante omoitaku mo nai

Das Ziel, das ich anstrebe, wird zur Startlinie, um weiter zu wissen
めざしたゴールがつぎはしりだすためのスタートラインになる
mezashita gooru ga tsugi hashiridasu tame no sutaato rain ni naru
Verzweiflung kann auch ganz schön laut sein, ich werde es schaffen, ich handle
ぜつぼうもわりとじょうとううなるぜってやってやるってこうどうが
zetsubou mo wari to joutou unaru zettee yatte yaru tte kodou ga

Ich sollte bis zum Ende gehen können, doch ich verwechsel das hier mit dem Ende
どこまでもいけるはずなのにここがげんかいとみまちがう
doko made mo ikeru hazu na no ni koko ga genkai to mimachigau
Brauche ich manchmal einen leichten Sieg? Ich werde es schaffen, ich handle
らくしょうもたまにひつよう？ゆれるぜってやってやるってこうどうが
rakushou mo tama ni hitsuyou? yureru zettee yatte yaru tte kodou ga

Weil ich träume, ist Schwäche kein Spiel
ゆめをみているからよわねもあそびじゃない
yume wo miteiru kara yowane mo asobi ja nai

So stark ist der Neid, dass er schreit
いたいくらいのenvyがさけぶんだよ
itai kurai no envy ga sakebun da yo
Wein nicht, dass es hier endet
ここでおわるなってなくんだ
koko de owaru natte nakun da
Ich will nicht denken, dass es unmöglich ist, ich will mich verändern
かわるんだよかえるんだよむりなんておもいたくもない
kawarun da yo kaerun da yo muri nante omoitaku mo nai

Es ist okay, wenn ich zerbreche, solange ich weitermache
こわれたっていいやすすめるなら
kowaretatte ii ya susumeru nara
Aufgeben ist schlimmer, das ist hart
あきらめちゃうほうがつらいや
akiramechau hou ga tsurai ya
Ich kann es schaffen, ich werde es schaffen, sei immer ernst dabei
かなうんだよかなえるんだよいつだってほんきであれ
kanaun da yo kanaerun da yo itsu datte honki de are

Lass es nur ein bisschen unerreichbar sein
もうちょっとだけとどかないくらいにしといて
mou chotto dake todokanai kurai ni shitoite
Lass mich einen Ace spielen, der brennt
もえちゃうくらいのえーすやらせて
moechau kurai no eesu yarasete

Die Unterscheidung zwischen dem, was ich kann und was nicht, ist nicht möglich
できることとできないことのしわけはできるなんてできない
dekiru koto to dekinai koto no shiwake wa dekiru nante dekinai
Ich werde es schaffen, ich handle, auch wenn ich auf der Verzweiflung balanciere
けつぼうのうえでほうこうはねるぜってやってやるってこうどうが
ketsubou no ue de houkou haneru zettee yatte yaru tte kodou ga

Die sich windenden Geräusche sind Missverständnisse der Ermutigung
からみつくノイズははげましのききまちがい
karamitsuku noizu wa hagemashi no kikimachigai

Ein unvollendetes Ende brauche ich nicht
みかんせいのえんでぃんぐはいらないんだよ
mikansei no endingu wa iranain da yo
Ich will immer ich selbst bleiben
ぼくはずっとぼくでいたいな
boku wa zutto boku de itai na
Richtig oder falsch, Träume sind beides nicht
ただしいとかまちがいとかゆめなんてどっちでもない
tadashii to ka machigai to ka yume nante docchi demo nai

Es ist okay, egoistisch zu sein, wenn du gewinnen willst
じぶんかっていいじゃんかちたいなら
jibun katte ii jan kachitai nara
Reißt euch gegenseitig auseinander, es ist heiß
うばいあばれてあついな
ubai ubawarette atsui na
Sowohl Traurigkeit als auch Freude sind immer ernst gemeint
かなしいのもうれしいのもいつだってほんきだから
kanashii no mo ureshii no mo itsu datte honki dakara

Für die Antwort, die ich will, habe ich addiert und subtrahiert
ほしいこたえのためにたしてひいてそろえた
hoshii kotae no tame ni tashite hiite soroeta
So denke ich, dass Veränderung nicht nötig ist
そうやってかわることをいやっておもうの
sou yatte kawaru koto wo iya tte omou no?
Es ist nicht nötig, sich nicht zu verändern, das Alte ist besser
かわらなくていいもまえのほうがいいも
kawaranakute ii mo mae no hou ga ii mo
Um es zu erreichen, lass uns Abschied nehmen, wir sehen uns irgendwann wieder
かなえるためにさよならしようまたいつかどこかであおうね
kanaeru tame ni sayonara shiyou mata itsuka dokoka de aou ne

So stark ist der Neid, dass er schreit
いたいくらいのenvyがさけぶんだよ
itai kurai no envy ga sakebun da yo
Wein nicht, dass es hier endet
ここでおわるなってなくんだ
koko de owaru natte nakun da
Ich will nicht denken, dass es unmöglich ist, ich will mich verändern
かわるんだよかえるんだよむりなんておもいたくもない
kawarun da yo kaerun da yo muri nante omoitaku mo nai

Es ist okay, wenn ich zerbreche, solange ich weitermache
こわれたっていいやすすめるなら
kowaretatte ii ya susumeru nara
Aufgeben ist schlimmer, das ist hart
あきらめちゃうほうがつらいや
akiramechau hou ga tsurai ya
Ich kann es schaffen, ich werde es schaffen, sei immer ernst dabei
かなうんだよかなえるんだよいつだってほんきであれ
kanaun da yo kanaerun da yo itsu datte honki de are

Lass es nur ein bisschen unerreichbar sein
もうちょっとだけとどかないくらいにしといて
mou chotto dake todokanai kurai ni shitoite
Lass mich einen Ace spielen, der brennt
もえちゃうくらいのえーすやらせて
moechau kurai no eesu yarasete