Teve Fuá No Chiqueiro

Fuá en la pocilga

Teve Fuá No Chiqueiro

Había fuah en la pocilgaTeve fuá no chiqueiro
Hay un montón de cabras en el sueloTem muito bode no chão
Era algo feo el vagabundoFoi coisa feia o piseiro
Arte cosa con el perroCoisa de arte com o cão
Cosa de dientes y uñasCoisa de unha e de dente
El rastro de sangre es una pruebaRastro de sangue é a prova
Contra las defensas de nosotrosContra as defesas da gente
La sombra de la luna nuevaA sombra da Lua nova

Dieciséis clavos dagasDezesseis unhas punhais
Colmillos, lanzas rectasCaninos, lanças certeiras
Pelo seco de pajaOs pelos de palha seca
Disfraz de hechiceraDisfarce de feiticeira
Endless backwoods su reinadoSertão sem fim seu reinado
Y el cangaceiro la respetaE o cangaceiro a respeita
En la cama seca pasóNo leito seco passou
En el lugar oscuro yaceNa loca escura se deita

Suçuarana montóSuçuarana rondou
En el barranco del ríoLá nas barrancas do rio
El torso del angico marcadoO tronco do angico marcou
Dejando las garras en el cableDeixando as garras no fio
La dinastía honradaA dinastia honrou
Y los bosques siguen su líneaE o sertão segue sua lida
Cada caza necesitaCada caçada precisa
Mantiene el equilibrio de la vidaMantém o equilíbrio da vida

Son veinte pinceles de uñasSão vinte unhas pincéis
Las piernas, escultura perfectaAs pernas, perfeita escultura
Aspecto animal de presaOlhar de animal de rapina
Cabello negro, noche oscuraCabelos negros, noite escura
Ejercer en mí tu reinadoExerces em mim seu reinado
Tu piel tiene lo que me deleitaTua pele tem o que me deleita
El viento de la noche se ha enfriadoO vento da noite esfriou
En la cama caliente se encuentraNa cama quente se deita

Onza morena merodeadaOnça morena rondou
Dejando la habitación valienteDeixando o quarto bravio
Su territorio ha marcadoTeu território marcou
Con las garras del jaguar en celoCom as garras de onça no cio
Siervo, me rindo a la noblezaServo, me rendo à nobreza
Y a mi diosa me doyE à minha Deusa me entrego
Cada caza necesitaCada caçada precisa
Alas que elevan mi egoAsas que erguem o meu ego