Meu Chão

Mi Tierra

Meu Chão

Hablo de un Brasil que aún existeEu falo de um Brasil que ainda existe
Labrado en madera de azadaRoçado em madeira de enxada
Guardado entre postes de una tranqueraGuardado entre mourões de uma porteira
En senderos y curvas de un largo caminoEm trilhas e curvas de uma longa estrada

Canto la fauna y flora exuberantesEu canto a fauna e flora exuberantes
Bosques, cerrados, pampas, pantanosFlorestas, cerrados, pampas, pantanais
Sierras de un azul casi brillanteSerras de um azul quase brilhante
Veredas, ojos de agua, manantialesVeredas, olhos d'água, mananciais

Canto mi tierra, la vida en el sertónEu canto meu chão, a vida no sertão
El amor que me calienta el corazónO amor que me aquece o coração

En una orilla de ríoNuma costeira de rio
Una barca sigue suave por las aguasUm barco segue manso pelas águas
Lleva la riqueza de la tierraLeva a riqueza da terra
En un canasto de cañaNum samburá de taquara

En las piedras de una mesetaNas pedras de uma chapada
Trote y pasos de mulasTrotes e passos de mulas
Por la noche la guitarra cantaÀ noite a viola canta
Bajo la mirada serena de la LunaSob o olhar sereno da Lua

Celebro la amistad que aún existeEu celebro a amizade que ainda existe
El trato hecho, el valor de una palabraO trato feito, o valor de uma palavra
La fuerza que en la vida es mi apoyoA força que na vida é meu esteio
Y la alegría de cumplir cada jornadaE a alegria de cumprir cada jornada

Vida que es posible en armoníaVida que é possível em harmonia
En el trabajo, en la fe y en el perdónNo trabalho, na fé e no perdão
En la solidaridad entre los hombresNa compatricidade entre os homens
Que convierte el trabajo en una gran cooperativaQue faz da lida um grande mutirão

Canto mi tierra, la vida en el sertónEu canto meu chão, a vida no sertão
El amor que me calienta el corazónO amor que me aquece o coração

En una orilla de ríoNuma costeira de rio
Una barca sigue suave por las aguasUm barco segue manso pelas águas
Lleva la riqueza de la tierraLeva a riqueza da terra
En un canasto de cañaNum samburá de taquara

En las piedras de una mesetaNas pedras de uma chapada
Trote y pasos de mulasTrotes e passos de mulas
Por la noche la guitarra cantaÀ noite a viola canta
Bajo la mirada serena de la LunaSob o olhar sereno da Lua

Oh, de la LunaOh, da Lua