A Lua e o Corpo

La Luna y el Cuerpo

A Lua e o Corpo

He aquí que la Luna poco a poco te va desnudandoEis que a Lua devagar te vai despindo
Atreviéndose a acariciar en cada gestoAtrevendo uma carícia em cada gesto
De tal manera que la desnudez te va vistiendoDe tal modo é que a nudez te vai vestindo
Y tu cuerpo consintiendo sin protestarE o teu corpo condescendo sem protesto

Apenas los hombros se despojan, aparece el pechoMal os ombros se desnudam, surge o peito
Pronto los hombros en el contorno de la columnaLogo os ombros no desenho da coluna
Cada músculo detiene el movimiento más perfectoCada músculo detém o mais perfeito
En sincronía con la ternuraMovimento, em sincronia com a ternura

Ya las caderas se redondean y proyectanJá as ancas se arredondam e projectam
Sobre los muslos, sobre los valles, sobre los montesSobre as coxas, sobre os vales, sobre os montes
Donde las vidas, en otras vidas se complementanOnde as vidas, noutras vidas se completam
Cuando el tiempo es una sonrisa, o una fuenteQuando o tempo é um sorriso, ou uma fonte

La ropa queda amontonada junto a los piesFica a roupa amontoada junto aos pés
Ya sea la tuya, ya sea la de la cama que soy yoQuer dos teus, quer dos da cama que sou eu
Extiendo la mano, apago la luz, y la desnudezEstendo a mão, apago a luz, que a nudez
De tu cuerpo, queda encendida sobre el míoDo teu corpo, fica acesa sobre o meu