Homenagem À Senhora Sant’ana

Homenaje a Lady Sant'ana

Homenagem À Senhora Sant’ana

Oh venerable santa anaÓ venerável sant’ana,
Mujer santa y soberanaMulher santa e soberana
Imagen beatificadaBeatificada imagem
En tu glorioso díaNo teu glorioso dia
Rebosante de alegríaTransbordando de alegria
Te rindo este tributoPresto-te esta homenagem.

Oh santo santo, gloriosoÓ sant’ana gloriosa
Dulce, afable y virtuosoDoce, afável e virtuosa
Bendito sea el caicóAbençoa caicó
Con tu magnitudCom tua magnitude
Otorgar fuerza y saludConcedei força e saúde
A la gente del seridóAo povo do seridó

En este pedazo de tierraNeste pedaço de chão
Estira la manoEstendei a tua mão
En un signo de un gesto puroEm sinal de um gesto puro
Sant'ana una gracia hacerSant’ana uma graça faças
Otorgar millones de graciasConcedei milhões de graças
A las generaciones del futuroÀs gerações do futuro

Tu imagen y semejanzaTua imagem e semelhança
Es nuestra única esperanzaÉ nossa única esperança
Para los largos paseosPelas longas caminhadas
No tenemos el placer de verteNão temos o prazer de ver-te
Pero tenemos que agradecerleMas temos que agradecer-te
Por las gracias logradasPelas graças alcançadas

Amado y puro Sant'anaSant’ana amada e puríssima
Madre de María SantísimaMãe de maria santíssima
La virgen de NazaretA virgem de nazaré
Mira a los seridoanosOlhai os seridoenses
Llevar a los CaicoanosTrazei aos caicoenses
Nobleza coraje y feNobreza coragem e fé.

Nuestros antepasadosOs nossos antepassados
Se levantaron gritos fuertesErgueram sonoros brados
Con aplausos, veneraciónCom vivas, veneração
Hoy también veneramosHoje também veneramos,
Llamamos a tu santo nombreTeu santo nome chamamos
Para nuestra protecciónPela nossa proteção

Tus devotos sant'anaOs teus devotos sant’ana
En la lucha cotidianaNa luta cotidiana
A tu nombre se vuelvenAo teu nome recorrem
En las aventuras que lanzanNas aventuram se lançam
En el trabajo no te cansesNo trabalho não se cansam
Con la esperanza de que no mueranNa esperança não morrem

Sant'ana nos da virtudSant’ana nos dai virtude
Juventud líderConduzas a juventude
Trabajar y amarAo trabalho e ao amor
Brillando como chispasLuzindo como centelhas
Alimentar a las ovejasApascentai as ovelhas
De la grey del SeñorDo rebanho do senhor

Eres la matrona de los pobresTu és matrona dos pobres
El centinela de los noblesA sentinela dos nobres
Guardián de los pecadoresGuardiã dos pecadores
Por esto adoramosPor isto nós veneramos
Llamamos a tu santo nombreTeu santo nome chamamos
Cantar himnos y alabanzasCantando hinos e louvores

En este pequeño mensajeNesta pequena mensagem
Te rindo un homenajePresto-te uma homenagem
Lleno de ardiente anheloCheio de ardente anseio
Salve Santísima Santa AnaSalve sant’ana bendita
Que tu infinita graciaQue a tua graça infinita
Esté en medio de nosotrosEsteja no nosso meio.