Terceiro Curral

Tercer Corral

Terceiro Curral

Marionetas admirables que el gran patrón patrocinóMarionetes admiráveis que o grande patrão patrocinou
Son autómatas, son estables, programados por computadoraSão autômatos, são estáveis, programados por computador
Mezclando a Zé Ramalho, por atajo de reojo, le digo a BrasilMisturando Zé Ramalho, por atalho de soslaio, digo ao Brasil
Contrariando a esa bestia que comanda la propaganda como un embudoContrariando essa besta que comanda a propaganda como um funil
Adornando el infierno y el feliz ganado moderno se ilusionóEnfeitando o inferno e o feliz gado moderno se iludiu
Foto-parió, y se partióFoto-pariu, e se partiu
Maquillaron la vitrina y el suelo que era firme, todo se derrumbóMaquiaram a vitrine e o chão que era firme, todo ruiu

Águila de la ley, ciega a su ganado, globalizado para no saberÁguia da lei, cega seu gado, globalizado p'ra não saber
Águila de la ley, cobra a su ganado, endeudado para no crecerÁguia da lei, cobra seu gado, endividado p'ra não crescer

Abortaron el futuro, activaron un botón y todo en la oscuridad transcurrióAbortaram o futuro, ativaram um botão e tudo no escuro se transcorreu
En el delirio de la explosión el El Nolla fue un agujero en la poblaciónNo delirio da explosão o el Nolla foi um furo na população
El hongo de la masacre detonó y desde arriba la lluvia barrióO cogumelo da chacina detonou e lá de cima a chuva varreu
Y se rompió, el gran récordE se bateu, o grande recorde
Nagasaki y Hiroshima, fue peor de lo que se imaginaNagazaki e Hiroshima, foi pior que se imagina
Fue el acto de terror más grande que ocurrióFoi o ato de terror maior que aconteceu

Águila de la ley, rinde a su ganado, modernizado para obedecerÁguia da lei, renda seu gado, modernizado p'ra obedecer
Águila de la ley, vende a su ganado domesticado para atenderteÁguia da lei, venda seu gado domesticado p'ra te atender
Águila de la ley, lleva a tu ganado manipulado para venderseÁguia da lei, traga seu gado manipulado p'ra se vender
Águila de la ley, marca a su ganado, ganado marcado para ser sacrificadoÁguia da lei, marca seu gado, gado marcado p'ra se abater