Liberdade

Libertad

Liberdade

Busco y hoy preguntoEu busco e hoje pergunto
En mi pobre ansiedadEm minha pobre ansiedade
Al viento que gime del mundoAo vento que geme do mundo
Las palabras de igualdadAs falas da igualdade
¿Dónde puedo ver el fondoOnde posso ver o fundo
De las aguas de la libertad?Das águas da liberdade

Pero miro por alláMas olho por lá
Busco por acáProcuro por cá
Sin nunca ver de verdadSem nunca ver de verdade
¿Dónde andará, dónde estaráOnde andará, onde estará
Esta tal libertad?Esta tal liberdade

Tal vez en el sonido de la ciudadTalvez no som da cidade
En tierras del fin del mundoEm terras do fim do mundo
En los verdes valles fértilesNos verdes vales fecundos
¿Dónde andarás, libertad?Onde andarás liberdade
En la fe en el Dios verdaderoNa fé no Deus verdadeiro
En el centro de las amistadesNo centro das amizades
En la fuerza de las tormentasNa força das tempestades
O en el poder del dineroOu no poder do dinheiro

Pero miro por allá...Mas olho por lá...

Los ricos intentaron comprarlaOs ricos tentaram comprá-la
Por ella murió Luther KingPor ela morreu Luther King
Poetas se atrevieron a tocarlaPoetas ousaram tocá-la
Y Ali la predicaba en el ringE Ali a pregava no ringue

Pero ella, como un mitoMas ela tal como um mito
Seguramente está en el infinitoDe certo está no infinito
Libertad, lloro al verlaLiberdade eu choro ao vê-la
Tan lejos en cada estrellaTão longe em cada estrela

Pero miro por allá...Mas olho por lá...

Donde está no se veOnde está não se vê
Ni se toca para creerNem se toca p'ra crer
Está en su corazónEstá no seu coração
Está en la paz del otro serEstá na paz do outro ser

Hablado: Está en la inteligencia de EinsteinFalado: Está na inteligência de Einstein
Está en el corazón de Madre TeresaEstá no coração de Madre Tereza
Es la conciencia que revelaÉ a consciência que revela
La resistencia de Fidel, las palabras de GandhiA resistência de Fidel, as palavras de Ghandi
Y la perseverancia de Nelson Mandela.E a perseverança de Nelson Mandela.