Velha porteira

Old Gate

Velha porteira

When passing through the old gateAo passar pela velha porteira
I felt my land closer to meSenti minha terra mais perto de mim
I was crying with emotionDe emoção eu estava chorando
Because my anguish was coming to an endPorque minha angústia chegava ao fim

I confess it was my dreamEu confesso que era meu sonho
Revisiting the farm where I grew upRever a fazenda onde eu me criei
I couldn't see the moment comingNão via chegar o momento
To embrace my dear people againDe abraçar de novo meu querido povo
That one day I leftQue um dia deixei

What a cruel surprise awaited meQue surpresa cruel me aguardava
Seeing how the farm has transformedAo ver a fazenda como transformou
Almost everyone from there moved awayQuase todos dali se mudaram
And the old colony was desertedE a velha colônia deserta ficou

The friends who remain thereOs amigos que ali permanecem
They transformed so much that I didn't even knowTransformaram tanto que nem conheci
And they didn't know meE ele não me conheceram
And they didn't even realize that the years had passedE nem perceberam que os anos passaram
And I grew oldE eu envelheci

And you, my old gatekeeperE você minha velha porteira
It's not like I left it eitherTambém não está como outrora deixei
Its posts are noisy over timeSeus mourões pelo tempo ruídos
I also found fallen ones on the groundNo solo caídos também encontrei

I no longer hear your beatsJá não ouço as suas batidas
Your sad creaking memory brings meSeu triste rangido lembrança me traz
Gatekeeper in reality, you are the longingPorteira na realidade, você é a saudade
From the time of childhood that never returnsDo tempo da infância que não volta mais