Velha porteira

Vieille porte

Velha porteira

En passant par la vieille porteAo passar pela velha porteira
J'ai senti ma terre plus près de moiSenti minha terra mais perto de mim
De l'émotion, je pleuraisDe emoção eu estava chorando
Car mon angoisse touchait à sa finPorque minha angústia chegava ao fim

Je confesse que c'était mon rêveEu confesso que era meu sonho
De revoir la ferme où j'ai grandiRever a fazenda onde eu me criei
Je n'attendais plus ce momentNão via chegar o momento
De retrouver mon cher peupleDe abraçar de novo meu querido povo
Que j'avais un jour quittéQue um dia deixei

Quelle cruelle surprise m'attendaitQue surpresa cruel me aguardava
En voyant comment la ferme a changéAo ver a fazenda como transformou
Presque tous sont partis d'iciQuase todos dali se mudaram
Et la vieille colonie est restée déserteE a velha colônia deserta ficou

Les amis qui sont restés là-basOs amigos que ali permanecem
Ont tellement changé que je ne les reconnaissais pasTransformaram tanto que nem conheci
Et eux ne m'ont pas reconnuE ele não me conheceram
Et n'ont même pas réalisé que les années ont passéE nem perceberam que os anos passaram
Et que j'ai vieilliE eu envelheci

Et toi, ma vieille porteE você minha velha porteira
Tu n'es plus comme je t'ai laisséeTambém não está como outrora deixei
Tes poteaux, usés par le tempsSeus mourões pelo tempo ruídos
J'ai aussi trouvé tombés au solNo solo caídos também encontrei

Je n'entends plus tes battementsJá não ouço as suas batidas
Ton triste grincement me rappelleSeu triste rangido lembrança me traz
Porte, en réalité, tu es la nostalgiePorteira na realidade, você é a saudade
Du temps de l'enfance qui ne reviendra plusDo tempo da infância que não volta mais