Campos e Manhãs

Campos y Mañanas

Campos e Manhãs

En los campos y mañanas de mi tierraNos campos e manhãs da minha terra
La vida multiplica sus coloresA vida multiplica suas cores
Siempre hay un hecho nuevo esperándonosHá sempre um fato novo à nossa espera
Siempre hay una historia y mil amoresHá sempre uma história e mil amores
El sol que se levanta detrás de la sierraO sol que se levanta atrás da serra
Perezoso como la luna que durmióPreguiçoso como a lua que dormiu
Rebusca entre los valles verdeantesGarimpa entre os vales verdejantes
Salpica en las hojas diamantesRespinga nas folhagens diamantes
Gotas del rocío que cayóGotejados dos sereno que caiu

Mirad en las cordilleras y colinasOlhai nas cordilheiras e colinas
Árboles de lapacho florecidos sobre la hierbaIpês floridos sobre a relva debruçados
Mirad al ganado manso en los camposOlhai o gado manso nas campinas
Siguiendo los berridos acompasadosSeguindo os berrantes compassados
Mirad al elegante jineteOlhai o elegante cavaleiro
Que nos quita humildemente su sombreroQue nos tira humildemente seu chapéu
Él tiene la nobleza de un guerreroEle tem a fidalguia de um guerreiro
Su caballo corta los campos tan ligeroSeu cavalo corta os campos tão ligeiro
Como la estrella fugaz corta el cieloComo a estrela desgarrada corta o céu

En los campos y mañanas de mi tierraNos campos e manhãs da minha terra
La vida comienza cada díaA vida recomeça todo dia
Las campanas doblan en la capillaOs sinos vão dobrando na capela
Y los pájaros hacen fiesta y cantanE as aves fazem festa e cantoria
Y la joven que aparece en la ventanaE a moça que aparece na janela
Tan bella como hacía tiempo no se veíaTão bela como há tempo não se via
Se despide para la vida que comienzaDespede para a vida que começa
Y piensa en el amor de alguienE pensa no amor de alguém
Que prometió que pronto volveríaQue prometeu que em breve voltaria