Lira Nativa

Inheemse Lira

Lira Nativa

Overleven in verzenSobrevive em versos
Overleven in wiegenSobrevive em berços
Solidariteit in schaduwenSolidários vultos
Gewone schimmenOrdinárias sombras

En de verborgen wilE a vontade oculta
Om profaan te ontwakenDe acordar profano
Inheemse dageraadAmanhecer nativo
In de waanzin van het bedanken voor de slaapNo desatino de agradecer o sono

Gitaren bevrijden zichLibertam-se guitarras
Poorten worden uitgevondenInventam-se porteiras
Republiek van ideeënRepública de idéias
Familiaal bolwerkReduto familiar

De rode tranenAs lagrimas vermelhas
Zijn lange bergketensSão longas cordilheiras
Die de tijd als een lassoQue o tempo boleadeira
Gewoonlijk ondersteuntCostuma sustentar
Zeker de lira, gesponnen in zenuwenPor certo a lira lanhada em nervos
Zaaide in een zwart paardNum potro negro semeara
Van dromen in de ellende van allenDe tento sonhos na aflicao de todos
Van de schuld aan het lot en zien groeienDe culpar a sina e ver brotar

Van het woord kunstDa palavra arte
De onhandige wilA vontade chucra
Herinnerend aan namenRecordando nomes
In de rede van de mensenNa razão dos homens

Om het leven te levenDe levar a vida

Als het lied muren heeft gebouwdSe o canto criou muros
En daarin oorlogen heeft gemaaktE neles fez guerrilhas
Heeft gisteren sporen achtergelatenO ontem deixou marcas
Die de stemmen verwerpenQue as vozes repudiam

De geoogste vruchtenOs frutos recolhidos
Van de strijdende kinderenDos filhos combatentes
Zijn wonden, zijn zadenSão mágoas são sementes
Die opkomen van de morgenBrotando do amanhã