Acalanto da Saudade

Arrullo de la nostalgia

Acalanto da Saudade

En un patio sencillo de tierra batidaNum pátio simples de chão batido
Mi infancia quedó en el tiempoA minha infancia ficou no tempo
En la humilde casa donde hacíaNa casa pobre onde eu fazia
Baratijas para jugarQuinquilharias para brincar

En un pequeño guitarra de cuatro cuerdasNum violãozinho de quatro cordas
Que rasgueaba para el sabiáQue eu dedilhava pro sabiá
Y en un acordeón desafinadoE numa cordeona desafinada
Única herencia de los ancestrosÚnica herança dos ancestrais

En la fresca sombra de una parraNa sombra fresca de uma parreira
Todos los domingos, aún recuerdoTodos os domingos, ainda me lembro
Encendía la radio en onda cortaLigava o rádio em ondas curtas
Y comenzaba a acompañarE começava a acompanhar
Milongas, valses, xotes, rancherasMilongas, valsas, xotes, rancheiras
Pero me gustaban los chamamésMas me agradavam os chamamés
Soñaba un día poder tambiénSonhava um dia em poder também
Escucharme cantar en la misma radioNo mesmo rádio me ouvir cantar

Y es por eso que hoy cantoE é por isso que hoje eu canto
Este chamamé, arrullo de la nostalgia de ItacheréEste chamamé, acalanto da saudade do Itacheré
Hoy en cuerdas afinadas, ya no soy un niñoHoje em cordas afinadas, já não mais guri
// Sigo adelante en la vida y obteniendo lo que pedí de ella //// Vou levando a vida e ganhando dela o que eu pedi //

Mi canto es sencillo, viene de la fronteraMeu canto é simples, vem da fronteira
Tiene en el recuerdo algún SapucaiTem na lembrança algum Sapucai
Trae en la nostalgia el cantar de los gallosTraz na saudade o cantar dos galos
Y las corrientes del UruguayE as correntezas do Uruguai
No hay portones en el caminoNão tem porteiras pelo caminho
Sólo nostalgias de un tiempo pasadoSó nostalgias de um tempo atrás
Donde dejaba en una pequeña guitarraOnde eu deixava num violãozinho
El antiguo sueño de solo cantarO sonho antigo de só cantar