A Um Cantor São-Borjense

A un Cantante de San Borja

A Um Cantor São-Borjense

Cuando escucho en el silencio del recuerdoQuando eu escuto no silencio da lembrança
Vientos que soplan el pasado del lugarVentos que sopram o passado do lugar
El sentimiento viene trayendo como herenciaO sentimento vem trazendo como herança
Una nostalgia que no se cansa de cantarUma saudade que não cansa de cantar

Su voz aún resuena por el pagoA sua voz ainda ressoa pelo pago
Brillando estrellas por la fuerza de un estribilloLuzindo estrelas pela força de um refrão
Era de arreos de gauchos reponteadosEra de arreios de campeiros repontados
Cortes de arado en el rincónCortes de arado no retovo do rincão

Habrá surgido por el río en las correderasTerá surgido pelo rio nas corredeiras
Escuchando los vientos correr en su oficioOuvindo os ventos a correr em seu oficio
Se hizo cantante por el compás de las cascadasSe fez cantor pelo compasso das cachoeiras
Cantaba los tiempos en la poesía de ApparícioCantava os tempos na poesia de Apparício

Todo cantante tiene el alma abierta al partirTodo cantor tem alma aberta quando parte
Deja mucho en su voz quedando asíDeixa se muito em sua voz ficando assim
Por los acordes que regaron su artePelos acordes que regaram sua arte
Y aunque esté lejos nunca más habrá de tener finE mesmo longe nunca mais há de ter fim

De melodías se hicieron sus abrazosDe melodias se fizeram seus abraços
Y su vida sin querer se convirtió en canciónE sua vida sem querer virou canção
Carlos Moreno seguirá guiando los pasosCarlos moreno ficará guiando os passos
De otros cantantes que surjan de esta tierraDe outros cantores que vingarem deste chão
Carlos Moreno seguirá guiando los pasosCarlos moreno ficará guiando os passos
De otros cantantes que surjan de esta tierraDe outros cantores que vingarem deste chão

Habrá surgido por el río en las correderasTerá surgido pelo rio nas corredeiras
Escuchando los vientos correr en su oficioOuvindo os ventos a correr em seu oficio
Se hizo cantante por el compás de las cascadasSe fez cantor pelo compasso das cachoeiras
Cantaba los tiempos en la poesía de ApparícioCantava os tempos na poesia de Apparício

Todo cantante tiene el alma abierta al partirTodo cantor tem alma aberta quando parte
Deja mucho en su voz quedando asíDeixa se muito em sua voz ficando assim
Por los acordes que regaron su artePelos acordes que regaram sua arte
Y aunque esté lejos nunca más habrá de tener finE mesmo longe nunca mais há de ter fim