De Um Espelho de Casa de Estância

De Un Espejo de Casa de Estancia

De Um Espelho de Casa de Estância

Tengo en mí, espadas viejas colgadasTenho em mim, espadas velhas penduras
Caminos gastados como guardianes en la chimeneaTrilhos gastos como guardas na lareira
Un sombrero hecho de estrellas mal domadasUm chapéu feito de estrelas mal domadas
Y un aguijón que picó toda la vidaE um ferrão que cutucou a vida inteira

De la paisaje que conozco en las paredesDa paisagem que conheço nas paredes
Sé de cuadros y de las fotos de familiaSei de quadros e das fotos de família
Tengo lluvias que sacian mi sedTenho chuvas que saciam minha sede
En esta vida paciente de mueblesNesta vida pacienciosa de mobília

Soy por mí mismo más grande en el acero y en el marcoSou por mim maior no aço e na moldura
De aquellos que buscan en sí mismos mis consejosDos quem buscam em si mesmos meus conselhos
Devolviendo a cada uno sueños y ternurasDevolvendo a cada um sonhos ternuras
Que sus ojos me reflejan como espejoQue seus olhos me refletem por espelho

En momentos alternados sé de los hombresEm momentos alternados sei dos homens
Que con el tiempo pierden colores en el cabelloQue com tempo perdem cores no cabelo
De repente siento la falta de sus nombresDe repente sinto a falta de seus nomes
Siendo inerte ya no logro verlos nunca másSendo inerte nunca mais consigo vê-los

Este tiempo que me cambia a regañadientesEsse tempo que me muda contrariado
Me presenta de nuevo sus miradasApresenta-me de novo seus olhares
Me sorprende cuando veo rejuvenecidosMe surpreende quando vejo remoçados
Ciertos rasgos que para mí son familiaresCertos traços que pra mim são familiares

En esta duda de ser que representoNesta dúvida de ser que represento
Por el lado verdadero del revésPelo avesso verdadeiro de mau lado
Soy la imagen perpetuada por el tiempoSou a imagem perpetuada pelo tempo
Y una puerta traspasable del pasadoE uma porta transponível do passado