O Nada

Nada

O Nada

Nada significa nada en el infinito de las horasO nada singra no sem fim das horas
Y está en el vaso de quien ya ha bebidoE está no copo de quem já bebeu
Quedó en el camino de quien se fueFicou na estrada de quem foi embora
Y viste la ropa de quien ya murióE veste as roupas de quem já morreu

En las viejas casas de pozos purosNas velhas casas de cacimbas puras
El nada vive así golpeando las puertasO nada vive assim bater nas portas
En la piel de un cuadro que se desfiguraNa tez de um quadro que se desfigura
Como si fuera la propia naturaleza muertaTal fosse a própria natureza morta

Deja que el remordimiento brote en sueñosDeixa o remorso repontando sonhos
Hace silencio silenciando a los hombresSe faz silêncio emudecendo os homens
El nada hiere con puñales espantososO nada fere com punhais medonhos
Si está en la mesa de quien siente hambreSe está na mesa de quem sente fome

Nada con certeza viviendo en la parteNada ao certo vivendo na parte
Herencia antigua de los que quieren todoHerança velha dos que querem tudo
Y pesa menos para quien comparteE pesa menos para quem reparte
El continente ya sin contenidoO continente já sem conteúdo

Cuando se llega, sin querer se ausentaQuando se chega, sem querer se ausenta
Un nada es el todo, de los que no tienen nadaUm nada é o tudo, dos que nada tem
Y se rebela, para convertirse en tormentaE se rebela, pra virar tormenta
Por los ranchos, sin encontrar a nadiePelas taperas, sem achar ninguém

Habita sombras de un lugar inciertoHabita sombras de um lugar incerto
Y después de la lluvia se convertirá en estiloE após a chuva vai virar estilo
El nada es un pájaro de cielos desiertosO nada é um pássaro de céus desertos
Haciendo un nido para vivir soloFazendo um ninho pra viver sozinho