O Cidadão do Mundo

El ciudadano del mundo

O Cidadão do Mundo

La nutria giróA estrovenga girou
Pasó cerca de mi cuelloPassou perto do meu pescoço
Me joroba, me jorobaCorcoviei, corcoviei
No soy un tonto, jovencitoNão sou nenhum besta seu moço
La cosa parecía fríaA coisa parecia fria
Antes de que comience la peleaAntes da luta começar
Pero pronto apareció el desastreMas logo a estrovenga surgia
Girando rápidamente por el aireGirando veloz pelo ar

Salté, saltéEu pulei, eu pulei
Y corrí en la patada suaveE corri no coice macio
Solo quería saciar mi hambreSó queria matar a fome
En el campo de caña de azúcar junto al ríoNo canavial da beira do rio

Salté, saltéEu pulei, eu pulei
Y corrí en la patada suaveE corri no coice macio
Solo quería saciar mi hambreSó queria matar a fome
En el campo de caña de azúcar junto al ríoNo canavial da beira do rio

Lo juré, lo juréJurei, jurei
Voy a conseguir a ese capitánVou pegar aquele capitão
Me uniré a mi naciónVou juntar a minha nação
En la tierra del maracatuNa terra do maracatu
Estoy en Ginga, Zumbi, VeludinhoTô na Ginga, Zumbi, Veludinho
Y aguanta el golpe del maestro SalúE segura o baque do mestre Salú

Ya vi, ya viEu vi, eu vi
Mi muñeco vudúA minha boneca vodu
Subiendo y bajando por el espacioSubindo e descendo o espaço
En el momento de la coronaciónNa hora da coroação
Lo siento señor, lo sientoMe desculpe, senhor me desculpe
Pero esta es mi naciónMas essa aqui é a minha nação

Daruê malungo, Nación ZombieDaruê malungo, Nação Zumbi
Es el bullicio, bullicio, bullicio de la capitalÉ o zum zum zum da capital
Sólo hay cangrejos inteligentesSó tem caranguejo esperto
Saliendo de este manglarSaindo deste manguezal

Daruê malungo, Nación ZombieDaruê malungo, Nação Zumbi
Es el bullicio, bullicio, bullicio de la capitalÉ o zum zum zum da capital
Sólo hay cangrejos inteligentesSó tem caranguejo esperto
Saliendo de este manglarSaindo deste manguezal

Salté, saltéEu pulei, eu pulei
Y corrió en la patada suaveE corria no coice macio
Encontré al ciudadano del mundoEncontrei o cidadão do mundo
En el manglar junto al ríoNo manguezal da beira do rio

Salté, saltéEu pulei, eu pulei
Y corrió en la patada suaveE corria no coice macio
Encontré al ciudadano del mundoEncontrei o cidadão do mundo
En el manglar junto al ríoNo manguezal da beira do rio

¡Josué!Josué!

Corrí, me caíEu corri, saí no tombo
Si no, la cagaríaSe não ia me lascá
Bajé a la orilla del ríoDesci a beira do rio
Terminé en la capitalFui parar na capitá
Cuando vi en una paredQuando vi numa parede
Un orinal anunciadoUm penico anunciá
Es liquidación totalÉ liquidação total
El orador anunció: ¡Oh!O falante anunciou: Ih!

Ya terminéTô liquidado
El niño pensóO pivete pensou
Conocí a algunos amigosConheceu uns amiguinhos
Y con ellos envió, ¡sí!E com eles se mandou, é!

Allí está mi viejoAí meu velho
Abrocha tu chaquetaAbotoa o paletó
No dejes que se te caiga la mandíbulaNão deixe o queixo cair
Y sostén el petardoE segura o rojão
Había cinco habitantes de barrios marginalesVinha cinco maloqueiro
Encima del camiónEm cima do caminhão
Se detuvieron allí en la iglesiaPararam lá na igreja
Conocieron a unos hermanosConheceram uns irmãos
Pidieron pan para comerPediram pão pra comer
Con una taza de caféCom um copo de café
Uno estaba robando la misaUm ficou roubando a missa
Y cuatro huyeronE quatro deram no pé
Chila, relevo, domilindróChila, relê, domilindró