Anata Wa Koi Wo Shitenai

Tú no estás enamorado

Anata Wa Koi Wo Shitenai

Hablemos de salir juntos
つきあおうのことば
tsukiaou no kotoba
No fue realmente así
たしかになかった
tashika ni nakatta
Aunque me contactas todos los días
まいにちれんらくはしてくれるのに
mainichi renraku wa shite kureru no ni
Quiero verte desde ahora
いまからあいたい
ima kara aitai
Incluso con una invitación repentina
きゅうなさそいでも
kyuu na sasoi demo
Me arreglo rápidamente y me visto bien
うかれていそいでおしゃれもして
ukarete isoide oshare mo shite

Arrastrada por palabras dulces
あまいことばにながされ
amai kotoba ni nagasare
Mis oídos se calientan con adulaciones
あまがみされたみみがあつくなる
amagami sareta mimi ga atsuku naru
No sé qué hacer, pero me estoy enamorando
どうしようもなくすきになってる
dou shiyou mo naku suki ni natteru
Nosotras, ¿verdad?
わたしたちってさ
watashi tachi tte sa

Aunque no estamos saliendo juntos
つきあってもないくせにさ
tsukiattemo nai kuse ni sa
¿Por qué puedo decir que me gustas tanto?
どうしてそんなにすきがいえるの
doushite sonna ni suki ga ieru no?
No es solo por la cama
どうせならべっどじゃなくて
douse nara beddo janakute
Hazme saber en una cita
でーとできかせて
deeto de kikasete
No soy un juguete
おもちゃじゃいやなんだ
omocha ja iya nan da

Tus dedos enredados y besos egoístas
からまるゆびもかってなキスも
karamaru yubi mo katte na kisu mo
Tú no estás enamorado
あなたはこいをしていない
anata wa koi wo shiteinai

¿Es un período de prueba, verdad? Quiero verte, pero me contengo
てすときかんでしょ？あいたいけどがまんするね
tesuto kikan desho? aitai kedo gaman suru ne
Tu amabilidad se vuelve desconocida
あなたのやさしさがわからなくなる
anata no yasashisa ga wakaranaku naru
¿Dónde estás ahora y con quién estás?
いまどこでだれとなにしてるのかな
ima doko de dare to nani shiteru no ka na
Solo pienso en esas cosas
そんなことばかりかんがえちゃう
sonna koto bakari kangaechau

Arrastrada por palabras dulces
あまいことばにながされ
amai kotoba ni nagasare
Un beso marcado en mi frente
くびもとにつけられたキスマーク
kubimoto ni tsukerareta kisu maaku
Si eres infiel, está mal, ¿verdad?
うわきしたらだめだからねとか
uwaki shitara dame dakara ne to ka
Nosotras, ¿verdad?
わたしたちってさ
watashi tachi tte sa

Aunque no estamos saliendo juntos
つきあってもないくせにさ
tsukiattemo nai kuse ni sa
¿Por qué puedo besarte tanto?
どうしてこんなにキスができるの
doushite konna ni kisu ga dekiru no?
No hay enojos ni peleas
おこったりけんかもないし
okottari kenka mo nai shi
Lo normal es amar
ふつうがこいしい
futsuu ga koishii
No soy una muñeca
にんぎょうじゃないから
ningyou janai kara

En el camino de regreso, lloré
かえりみちになきじゃくった
kaerimichi ni nakijakutta
Estaba enamorada
わたしはこいをしていた
watashi wa koi wo shiteita

Si escucho, parecerá que me romperé
きいてしまえばこわれそうだから
kiite shimaeba kowaresou dakara
Si asiento, seguramente continuará
うなずいてればきっとつづくから
unazuitereba kitto tsuzuku kara
No quiero más de esto, no lo deseo
これいじょうのぞまないのぞまない
kore ijou nozomenai nozomanai
Para ti, ¿soy solo un objeto?
あなたにとってわたしはどうぐなの
anata ni totte watashi wa dougu na no

Aunque no estamos saliendo juntos
つきあってもないくせにさ
tsukiattemo nai kuse ni sa
¿Por qué puedo decir que me gustas tanto?
どうしてそんなにすきがいえるの
doushite sonna ni suki ga ieru no?
No es solo por la cama
どうせならべっどじゃなくて
douse nara beddo janakute
Hazme saber en una cita
でーとできかせて
deeto de kikasete
No soy un juguete
おもちゃじゃいやなんだ
omocha ja iya nan da

Tus dedos enredados y besos egoístas
からまるゆびもかってなキスも
karamaru yubi mo katte na kisu mo
Tú no estás enamorado
あなたはこいをしていない
anata wa koi wo shitenai