Onverschrokken

Gamushara

Ik heb geen interesse in een voorspelbaar einde
読める結末なんかは興味ない
yomeru ketsumatsu nanka wa kyouminai
Ik vecht omdat ik het niet kan zien
見えないから戦うんだ
mienai kara tatakaun da
Stel je grenzen vast
限界を決める
genkai wo kimeru
Word geen eenzame watje
孤独な弱虫になるな
kodoku na yowamushi ni naru na

Ik kan niet zeggen dat ik me eenzaam voel
寂しいなんて言えるはずなく
sabishii nante ieru hazu naku
Het bewijs van bestaan is klungelig
存在証明はへたくそ
sonzai shoumei wa hetakuso
Sta snel weer op, ook al verlies je
負けてもすぐ立ち上がれ
maketemo sugu tachiagare
Het maakt niet uit hoe vaak je het probeert
何度挑んだっていいさ
nando idondatte ii sa

De wensen van volwassenen zijn een raadsel
大人の願い謎ろうなんて
otona no negai nazo rou nante
Zo'n grote reden heb je niet nodig
そんな大義必要ない
sonna taigi hitsuyou nai
Wees gewoon eerlijk tegen jezelf
自分にただ正直に
jibun ni tada shoujiki ni
En loop je eigen pad
歩んでいけばいい
ayunde ikeba ii

Zelfs als het regent
雨が降ってたって
ame ga futtetatte
Is het boven de wolken helder
雲の上は晴れてるって
kumo no ue wa hareteru tte
Schud je angsten van je af
不安振り払け
fuan furihodoke
Ook al is het niet zichtbaar
目に見えなくても
me ni mienakutemo
Zelfs de pijn heeft vast
痛みだってきっと
itami datte kitto
Een betekenis, dat was altijd al zo
意味があって昔からそうで
imi ga atte mukashi kara sou de
Wees niet bang, laten we het proberen
怯えるな挑もうぜ
obieru na idomou ze

Ik heb geen interesse in een voorspelbaar einde
読める結末なんかは興味ない
yomeru ketsumatsu nanka wa kyoumi nai
Ik vecht omdat ik het niet kan zien
見えないから戦うんだ
mienai kara tatakaun da
Stel je grenzen vast
限界を決める
genkai wo kimeru
Word geen eenzame watje
孤独な弱虫になるな
kodoku na yowamushi ni naru na

Ik wil de banden koesteren en beschermen
絆大切にしたい守りたい
kizuna taisetsu ni shitai mamoritai
Het maakt niet uit waarom
理由なんてどうだっていい
riyuu nante dou datte ii
Zodat we aan het eind kunnen lachen
最後に笑っていられるようにと
saigo ni waratte irareru you ni to

Eenzaamheid of frustratie
寂しいだとかムカつくだとか
sabishii da to ka mukatsuku da to ka
Het doet er niet toe, ik begrijp het zo goed
同じだ痛いほどわかる
onaji da itai hodo wakaru
Voordat we gelijk worden opgegeten
平等に食われる前に
heito ni kuwareru mae ni
Moet je terugbijten
食い返してしまえ
kui kaeshite shimae

Kinderen begrijpen het niet
子供の思いわかるはずない
kodomo no omoi wakaru hazu nai
De jongen in de put maakt lawaai
井の中のガキが騒いで
i no naka no gaki ga sawaide
Met elke trede die ik omhoog ga, leer ik
階段昇る度知る
kaidan noboru tabi shiru
Dat volwassenen aan het vechten zijn
大人は戦ってた
otona wa tatakatteta

Als je denkt dat je alleen bent, kijk dan om je heen
一人だって思って振り返れば
hitori datte omotte furikaereba
Je bent niet alleen
一人じゃなかった
hitori janakatta
We zijn met elkaar verbonden
繋がるんだ
tsunagarun da
Zelfs zonder beloftes
約束なくても
yakusoku nakutemo
Is moed vast iets
勇気だってきっと
yuuki datte kitto
Dat ontstaat door elkaar te helpen
助け合って生まれるもので
tasukeatte umareru mono de
Wees niet bang, laten we lachen
震えるな笑おうぜ
furueru na waraou ze

Ik heb geen interesse in kansen die je kunt breken
壊せ確率なんかは興味ない
kowase kakuritsu nanka wa kyoumi nai
De toekomst is niet zichtbaar
未来なんて見えないんだ
mirai nante mienain da
Strijd in het heden
現在であがけ
genzai de agake
Word geen praatjesmaker
口だけ武者になるな
kuchi dake bugaisha ni naru na
Het maakt niet uit als je je hart verbrandt
ハート焼き尽くすぐらい構わない
haato yaki tsukusu gurai kamawanai
Als je het kunt overwinnen, is het goed
超えられるならどうだっていい
koerareru nara dou datte ii
Zodat we aan het eind kunnen lachen
最後に笑っていられるようにと
saigo ni waratte irareru you ni to

Hey! Hey! Wat een watje
Hey! Hey! チキンな
hey! hey! chikin na
Kom op! Dappere hart
Come on! Brave heart
come on! brave heart
Hey! Hey! Neem me niet op de hak
Hey! Hey! なめんな
hey! hey! namen na
Sta op! Breek uit
Get up! Break out
get up! break out

Laat geen rotte brandstof druppelen, gaat het goed?
Don't drip rotten fuel, are you ok?
don’t drip rotten fuel, are you ok?
Vecht of word verslagen
やるかやられるか
yaru ka yarareru ka
Verhoog de spanning!
上げろ! Voltage
agero! voltage

Zelfs als ik mijn leven op het spel zet, ben ik niet bang
たとえ命をかけても恐れない
tatoe inochi wo kaketemo osorenai
Omdat ik geloof, vecht ik
信じるから戦うんだ
shinjiru kara tatakaun da
Laat perfectie los en leef wanhopig mooi
完全は捨てて必死に美しく生きる
kanzen wa sutete hisshi ni utsukushiku ikiru
Ik wil de dodelijke woorden die ik uitspreek overbrengen
放つ決死の言葉を届けたい
hanatsu kesshi no kotoba wo todoketai
Verwijder en omarm, verzet je
排除し抱きしめ抗って
haitsukubatte aragatte
Tot het einde, tot het einde
最後に最後に
saigo ni saigo ni

Ik heb geen interesse in een voorspelbaar einde
読める結末なんかは興味ない
yomeru ketsumatsu nanka wa kyoumi nai
Ik vecht omdat ik het niet kan zien
見えないから戦うんだ
mienai kara tatakaun da
Stel je grenzen vast
限界を決める
genkai wo kimeru
Word geen eenzame watje
孤独な弱虫になるな
kodoku na yowamushi ni naru na

Ik wil de banden koesteren en beschermen
絆大切にしたい守りたい
kizuna taisetsu ni shitai mamoritai
Het maakt niet uit waarom
理由なんてどうだっていい
riyuu nante dou datte ii
Zodat we aan het eind kunnen lachen
最後に笑っていられるようにと
saigo ni waratte irareru you ni to

Nu is het een vonkje, zodat iemand
今は種火だって誰か
ima wa tanebi datte dareka
Het kan aansteken en laten groeien
を灯せるように育てて
wo tomoseru you ni sodatete
Zodat we aan het eind kunnen lachen.
最後に笑っていられるようにと
saigo ni waratte irareru you ni to