Heart no Shucho

Corazón en crecimiento

Heart no Shucho

La ternura que estaba rota está derramando lágrimas
壊れてたやさしさが涙を流してる
Kowareteta yasashisa ga namida o nagashiteru
¿Por qué no pude decirlo?
どうして言えなかったのかな
Doushite ienakatta no kana

"Te odio", señala con el dedo y alguien se ríe
嫌いだわ」と指さし誰かが笑う
"Kirai da wa" yubisashi dareka ga warau
El objetivo apuntado está cabizbajo
狙われた的はうつむいた
Nerawareta mato wa utsumuita
Solo suspiros de insultos que se intercambiaban
合わせてた悪口ため息ばかり
Awaseteta waruguchi tameiki bakari
Asintiendo de un lado a otro
あっちにこっちにうなずいて
Atchi ni kotchi ni unazuite

¿Cuánto dolor debo superar para convertirme en adulto?
どれほどの痛み超えて大人になるの
Dore hodo no itami koete otona ni naru no?
Herido y temblando
傷ついて震えてる
Kizutsuite furueteru

El latido oculto del corazón
隠したハートの高鳴りが
Kakushita haato no takanari ga
Las palabras que quería transmitir
伝えたかった言葉
Tsutaetakatta kotoba
Terminan, da miedo y huyen
終わくて怖くて逃げる
Owakute kowakute nigeru
La ternura que estaba rota está derramando lágrimas
壊れてたやさしさが涙を流してる
Kowareteta yasashisa ga namida o nagashiteru
¿Por qué no pude decirlo?
どうして言えなかったのかな
Doushite ienakatta no kana

Una frase de alguien que escuché en la televisión
テレビから聞こえた誰かのセリフ
Terebi kara kikoeta dareka no serifu
Odiar todo el tiempo es aburrido
嫌ってばっかじゃつまんない
"Kiratte bakka ja tsumannai"
Sacando lo que me gusta, lo que amo
好きなこと好きなもの引っ張り出して
Suki na koto suki na mono hipparidashite
Dejando atrás la duda y la insatisfacción
迷いと不満を脱ぎ捨てた
Mayoi to fuman o nugisuteta

Abriendo la puerta del salón con una voz fuerte
教室のドアを開けて大きな声で
Kyoushitsu no doa o akete oukina koe de
Así no puedo seguir
このままじゃだめだって
"Kono mama ja dame datte"

Los sollozos del corazón desbordado
溢れたハートの泣き声は
Afureta haato no nakigoe wa
Pueden estar entrelazados
絡まわってるかもね
Karamawatteru kamo ne
Aun así, haz que alguien lo escuche
それでも誰かに届け
Sore demo dareka ni todoke
La ternura que estaba rota sonríe diciendo 'bienvenida'
壊れてたやさしさにおかえりって微笑む
Kowareteta yasashisa ni okaeri tte hohoemu
No hay arrepentimientos, pero los hay
後悔ないけど　ないけど
Koukai nai kedo Nai kedo

De alguna manera sabía que terminaría así
やっぱりこうなる気はしてた
Yappari kou naru ki wa shiteta
El objetivo cambió y estoy sola
標的が変わりひとりぼっち
Hyouteki ga kawari hitoribotchi
Soy la única que no está aquí
私だけがここにいない
Watashi dake ga koko ni inai

Pero de alguna manera, extrañamente, no tengo miedo
でもなんだか不思議と怖くない
Demo nandaka fushigi to kowakunai
No me desagrada la persona que soy ahora
今の私は嫌いじゃない
Ima no watashi wa kirai janai
Es suficiente con mirar hacia abajo hasta hoy
うつむくのは今日まででいいや
Utsumuku no wa kyou made de ii ya

¿Cuánto dolor debo superar para convertirme en adulto?
どれほどの痛み超えて大人になるの
Dore hodo no itami koete otona ni naru no?
Oye, alguien enséñame
ねえ誰か教えてよ
Nee dareka oshiete yo

Si lleno mi corazón real
リアルなハートを詰め込めば
Riaru na haato o tsumekomeba
¿Me aceptarás?
受け止めてくれるの
Uketomete kureru no?
Quiero creer en alguien
誰かを信じていたい
Dareka o shinjite itai
La ternura que estaba rota sonríe diciendo 'gracias'
壊れてたやさしさがありがとうって微笑む
Kowareteta yasashisa ga arigatou tte hohoemu
Me sonrojo con palabras desconocidas
なれない言葉に照れるんだ
Narenai kotoba ni tererun da

Estoy lista para empezar a vestirme de mujer
女装始める準備はOK
Josou hajimeru junbi wa OK?
No mires hacia atrás, cree en la dirección a la que te diriges
振り向かないで信じる方へ
Furimukanai de shinjiru hou e
Hay nuevos encuentros
新しい出会いがある
Atarashii deai ga aru