Love Letter

Carta de Amor

Love Letter

Kizandeku boku-tachi no
きざんでくぼくたちの
Kizandeku boku-tachi no
Si podemos devolver las agujas
はりをもどせるのなら
Hari o modoseru no nara
Esta pobre 'carta de amor'
へたくそな\"らぶれたー\"
Hetakuso na "rabu retā"
Dejemos que el viento la entregue una vez más
かぜにのせもういちどとどけよう
Kaze ni nose mō ichido todokeyō

Caminando por las cambiantes calles
かわりゆくまちなみを
Kawari yuku machinami o
Nos detenemos en seco
あるいてはたちどまり
Aruite wa tachidomari
¿Cuánto tiempo ha pasado ya?
どれだけのときがすぎ
Doredake no toki ga sugi
¿Qué se ha ido fluyendo?
ながれていったのだろう
Nagarete itta no darō

Solo desesperadamente avanzamos hacia adelante
まえをむくことにただひっしで
Mae o muku koto ni tada hisshi de
Olvidando incluso nuestro ritmo mutuo
たがいのほわばもわすれて
Tagai no hohaba mo wasurete
Las huellas que quedaron más allá de donde avanzamos
すすんださきにのこったあしあとは
Susunda saki ni nokotta ashiato wa
Son solo mías
ぼくひとつだけ
Boku hitotsu dake

Aunque extienda la mano
てをのばしても
Te o nobashite mo
No llega, se desvanece
とどかなくてかすんでいく
Todokanakute kasunde yuku
¿Verdad?
ねえ
Nee?
El cálido abrazo que me diste
だきしめてくれたあたたかいては
Dakishimete kureta atatakai te wa
Se aleja
とおくへ
Tooku e

Simplemente me río
かたおとすぼくにただ
Kata otosu boku ni tada
Y me acerco a ti
わらってよりそって
Waratte yorisotte
Con eso, pude seguir caminando
それだけであるきつづけられた
Sore dake de aruki tsuzukerareta
Finalmente me di cuenta
いまさらきづいたんだ
Imasara kizuitan da

Cuando cierro los ojos, recuerdo
まぶたをとじるとおもいだす
Mabuta o tojiru to omoidasu
Tu rostro preocupado solitario
ひとりなやんでるよこがお
Hitori nayanderu yokogao
Las palabras que intenté decir
みつけてかけることばは
Mitsukete kakeru kotoba wa
Sin elegir, yo escapaba
えらべずにぼくはにげてた
Erabezu ni boku wa nigeteta

Aunque levante la voz
こえをかけても
Koe o kakete mo
No llega, se desvanece
とどかなくてかすんでいく
Todokanakute kasunde yuku
¿Verdad?
ねえ
Nee?
Tu voz, que debería haberme consolado
ききなれたはずのきみのこえ
Kikinareta hazu no kimi no koe
¿Dónde está? No quiero olvidar
どこ？わすれたくない
Doko? Wasuretakunai

Déjame escuchar
きかせて
Kikasete
Cerca de mi oído
みみもとで
Mimimoto de

El yo de ese entonces es más joven que ahora
あのころのぼくはいまよりおさなく
Ano koro no boku wa ima yori osanaku
'Quiero que escuches mi voz'
"I want you to hear my voice.\"
"I want you to hear my voice."
Sin respuesta
こたえられず
Kotaerarezu
Ahora, estando a mi lado con la misma mirada
いまならとなりでおんなじめせんで
Ima nara tonari de onnaji mesen de
No puedes huir
にげないから
Nigenai kara

Aunque extienda la mano
てをのばしても
Te o nobashite mo
No llega, se desvanece
とどかなくてかすんでいく
Todokanakute kasunde yuku
El hilo desenredado se eleva alto
ほどけたいとはそらたかく
Hodoketa ito wa soratakaku
Se extiende y desaparece
のぼってきえてく
Nobotte kieteku

Aunque extienda la mano
てをのばしても
Te o nobashite mo
No llega, se desvanece en el cielo brumoso
とどかないかすむそらへ
Todokanai kasumu sora e
Cree
Believe
Believe
No olvidaré, desde ahora y para siempre
わすれないきみはこれからもずっと
Wasurenai kimi wa kore kara mo zutto
Vivirás en mi corazón
こころにいきるよ
Kokoro ni ikiru yo

Lo prometo
ちかうよ
Chikau yo