Okuriuta

Canción de Despedida

Okuriuta

Siempre guardé para mí
ずっといえなかったことを
zutto ienakatta koto wo
Lo que no podía decir, hoy lo puse en una carta
きょうはてがみにしてみました
kyou wa tegami ni shite mimashita
Siempre me diste un amor constante
どんなときもゆるがぬあいを
donna toki mo yuruganu ai wo
Sin importar cuándo, me lo diste directamente
まっすぐぼくにくれましたね
massugu boku ni kuremashita ne

Siempre me diste el camino habitual
ずっとあたりまえのみちを
zutto atarimae no michi wo
Sin decir nada, me lo diste todo
なにもいわずあたえてくれて
nani mo iwazu ataete kurete
Queriendo rebelarme, siendo un yo inmaduro
はんこうしたいみじゅくなぼくは
hankou shitai mijuku na boku wa
Solo actué de forma egoísta
わがままばかりしてきました
wagamama bakari shite kimashita

Con un amor que desborda como el tuyo
あなたのようにあふれるあいで
anata no you ni afureru ai de
Seguiré adelante sin perder
まけずにつよくいきます
makezu ni tsuyoku ikimasu

En este cuerpo que me diste
ぼくにくれたこのからだには
boku ni kureta kono karada ni wa
Tu corazón está atrapado
あなたのこころがつまっています
anata no kokoro ga tsumatte imasu
Deseando solo felicidad
しあわせばかりのぞんでくれた
shiawase bakari nozonde kureta
Tus palabras me empujan hacia adelante
あなたのことばがせなかおします
anata no kotoba ga senaka oshimasu
Los cerezos son hermosos
さくらがきれいです
sakura ga kirei desu
Gracias por todo hasta hoy
きょうまでありがとう
kyou made arigatou

Lo que no pude decir, profesor
せんせいいえなかったことを
sensei ienakatta koto wo
Hoy lo puse en una carta
きょうはてがみにしてみました
kyou wa tegami ni shite mimashita
Suavemente quitaste las espinas
おさなすぎるこころのとげを
osana sugiru kokoro no toge wo
Del corazón demasiado joven
やさしくぬいてくれましたね
yasashiku nuite kuremashita ne

Con el calor del sol
たいようのようなあたたかさで
taiyou no you na atatakasa de
Iluminaste la escalera
てらしてくれたかいだん
terashite kureta kaidan

Las últimas palabras que me diste
ぼくにかけたさいごのことば
boku ni kaketa saigo no kotoba
A alguien que puede encender corazones
だれかのこころをともせるひとに
dareka no kokoro wo tomoseru hito ni
Lo que aprendí se convierte en valentía
まんだんだことはゆうきへかわり
mananda koto wa yuuki e kawari
Puedo caminar incluso en tiempos difíciles
こんなんなじだいもあるけそうです
konnan na jidai mo aruke sou desu
La despedida es con una sonrisa
さよならはえがおで
sayonara wa egao de
Gracias por todo hasta hoy
きょうまでありがとう
kyou made arigatou

Adiós al uniforme
さよならせいふく
sayonara seifuku
Adiós al libro de texto
さよならきょうかしょ
sayonara kyoukasho
Adiós al salón de clases
さよならきょうしつ
sayonara kyoushitsu
No olvidaré
わすれないよ
wasurenai yo
Gracias amigos
ありがとうともだち
arigatou tomodachi
Gracias juventud
ありがとうせいしゅん
arigatou seishun
En el día de la graduación
かどでのひ
kadode no hi

Para que el yo del futuro no olvide
みらいのぼくがわすれないように
mirai no boku ga wasurenai you ni
Canto esta canción
このうたぼくにうたいます
kono uta boku ni utaimasu

En el camino de la separación que elijo
ぼくがえらぶわかれみちにはしっぱいも
boku ga erabu wakaremichi ni wa shippai mo
Creo que habrá fracasos y arrepentimientos
こうかいもあるとおもうけど
koukai mo aru to omou kedo
Pero sin mirar atrás, si vivo el presente
ふりむかないでいまをいきれば
furimukanaide ima wo ikireba
Seguro que encontraré la alegría y la felicidad
よろこびにしあわせにかならずであう
yorokobi ni shiawase ni kanarazu deau
Sin miedo, caminaré incluso en rodeos
おそれずあるけとおまわりでも
osorezu aruke toomawari demo
Disfrutando y riendo en ese paisaje
そのけしきたのしんでわらっていよう
sono keshiki tanoshinde waratte iyou
Hacia mi yo del futuro
みらいのぼくへ
mirai no boku e
Para que llegue
とどきますように
todokimasu you ni

¿Puedes llevarme
はるのかぜにのせて
haru no kaze ni nosete
En el viento de primavera?
はこんでくれますか
hakonde kuremasu ka?