Otome-Domo Yo

Filles, écoutez

Otome-Domo Yo

Dans un livre né de l'amour
愛から生まれた一冊の本には
ai kara umareta iisatsu no hon ni wa
Il y a un mot sur l'amour qui n'est pas encore écrit
まだ書かれていない恋という一文字
mada kakarete inai koi to yū hito moji

C'était 15 pages ennuyeuses
退屈な15ページだった
taikutsu na juu-go peiji datta
En tournant la page, j'ai manqué d'air et j'ai failli me noyer
次をめくると息がつまり溺れた
tsugi o mekuru to iki ga tsumari oboreta
Cette émotion que je ne peux pas mettre en mots
文字にできないこの感情に
moji ni dekinai kono kanjō ni
Aujourd'hui encore, je suis frappée par l'injustice
今日も理不尽に打ちのめされた
kyō mo ri fujin ni uchinomesareta

C'était parfait, je ne voulais pas savoir
完璧だった知りたくなかった
keppeki datta shiritaku nakatta
La véritable nature de cette souffrance
この苦しさの正体とか
kono kurushi-sa no shōtai to ka

Mais
だけど
dakedo
Même si je suis blessée, je ne vais pas arrêter de lire
傷ついても読むことをやめない
kizutsuite mo yomu koto o yamenai
Les pages où je découvre que tu n'es pas si parfaite
綺麗じゃいられない君を知るページ
kirei ja irarenai kimi o shiru peiji
Filles en colère, résistez, mesdemoiselles
荒ぶれ乙女たち　抗え乙女たち
arabure otome-tachi aragae otome-tachi
Sachez ce qu'est la douleur, pas besoin de marque-page
痛みを知って行け　しおりはいらない
itami o shitte yuke shiori wa iranai

Si on sort ensemble, que devrions-nous faire ?
付き合ったとして　何をすればいいの
tsukiatta to shite nani o sure ba ī no
Il y a tant de choses à faire, je n'en peux plus, c'est trop
あれもしなきゃ駄目なのやだよ無理だよ
are mo shinakya dame na no ya da yo muri da yo
Je lutte avec la pureté qui est ma justice
純情という正義に悩み
junjō to yū seigi ni nayami
Aujourd'hui encore, je suis ballottée par l'autre sexe
今日も異性に振り回されてる
kyō mo isei ni furimawasareteru

Pourtant, je suis sûre que j'aimerai quelqu'un
それでもきっと誰かを愛して
sore de mo kitto dare ka o aishite
Et je tournerai la page suivante
次のページをめくるのだろう
tsugi no peiji o mekuru no darō

Ne craignez jamais
決して
kesshite
Le changement qui n'est pas mal
悪ではない変化を恐れない
aku de wa nai henka o osorenai
Même si le passé se moque de vous, montrez votre majeur
過去に笑われても中指立てろ
kako ni warawarete mo nakayubi tatero
Filles fières, battez-vous, mesdemoiselles
胸晴れ乙女たち　戦え乙女たち
mune hare otome-tachi tatakae otome-tachi
Le cœur n'est pas que des larmes, il est chaleureux
涙ばかりじゃないハートは温かい
namida bakari ja nai hāto wa atatakai

En continuant à lire, je ressens une autre douleur
読み進めればまた違う痛み
yomisusumereba mata chigau itami
C'est nouveau, mais je pense que je vais apprécier
慣れないけれど楽しんでそう
narenai keredo tanoshinde sō

Aujourd'hui encore, les filles tombent amoureuses
今日も乙女たちは恋に堕ちてゆく
kyō mo otome-tachi wa koi ni ochite yuku
Se croisent, se regardent
すれ違いをしたり見つめ合えたり
surechigai o shitari mitsumeae tari
Pour l'instant, je ne sais pas, je n'ai même pas rencontré
今はまだ知らない出会ってすらいない
ima wa mada shiranai deatte sura inai
Peut-être qu'il y a un demain où je serai liée à quelqu'un
誰かと結ばれる明日があるかも
dare ka to musubareru ashita ga aru ka mo

Alors
だから
dakara
Même si je suis blessée, je ne vais pas arrêter de lire
傷ついても読むことをやめない
kizutsuite mo yomu koto o yamenai
Les pages où je découvre l'amour qui n'est pas si parfait
綺麗じゃいられない恋を知るページ
kirei ja irarenai koi o shiru peiji
Filles en colère, résistez, mesdemoiselles
荒ぶれ乙女たち　抗え乙女たち
arabure otome-tachi aragae otome-tachi
Sachez ce qu'est la douleur, pas besoin de marque-page
痛みを知って行け　しおりはいらない
itami o shitte yuke shiori wa iranai
Allez, à la page suivante.
さあ次のページへ
saa tsugi no peiji e