Raspberry Monster

Monstruo Frambuesa

Raspberry Monster

tres, dos, uno, cuando muerdas la señal, saca la lengua
three, two, oneって合図噛ましたら舌を出せ
three, two, one tte aizu kama shitara shita wo dase
levantando el dedo medio, en plena forma
中指立てて絶好調
nakayubi tatete zekkouchou
escupiendo el chicle de frambuesa con sabor desvanecido
味も薄れたラズベリーのガムを吐き捨てて
aji mo usureta razuberii no gamu wo haki sutete
adiós amor
bye愛
bye ai

son las seis de la mañana
am six!
am six!
despertador sonando
目覚まし時計を起こして
mezamashi tokei wo okoshite
a todo volumen, rockeando
ボリューム全開ロックで
boryuumu zenkai rokku de
mareado por la brecha del mundo real, sudando frío
現実世界ギャップに目眩冷や汗をかいて
genjitsu sekai gyappu ni memai hiyaase wo kaite
son las seis de la tarde
pm six!
pm six!
el chicle de siempre está agotado
いつものガムは売り切れで
itsumo no gamu wa urikire de
la señal también está al límite, ¿por qué?
電波も限界どうして
denpa mo kengai doushite?
borrando las expectativas del mundo real sin importar más
現実世界勝手に期待もう構わないで消して
genjitsu sekai katte ni kitai mou kamawanaide keshite!

no me llevo bien con las miradas, quiero esconderme
目と目が苦手です隠れたいよ
me to me ga nigatedesu kakuretai yo
¿cuál es cuál?
どちらがこちらです
dochira ga kochira desu?
no entiendo
わかんないよ
wakannai yo!
conectando nuestros cuerpos en un viaje virtual
体を残して僕と繋ぐ仮想ドライブ
karada wo nokoshite boku to tsunagu kasou doraibu

Monstruo Frambuesa
ラズベリーモンスター
razuberii monsutaa
erguido en rojo, desafiando solo
赤く気高く立ち向かうたった一人
akaku kedakaku tachimukau tatta hitori
Monstruo Frambuesa
ラズベリーモンスター
razuberii monsutaa
nadie aquí puede detenerte, sí
君を止められる奴はここにはいない、yeah
kimi o tomerareru yatsu wa koko ni wa inai, yeah!

¿cuándo empezaste a ser así?
いつからこんな風になってしまっちゃったの
itsukara konna fuu ni natte shimacchatta no?
incluso la sonrisa me avergüenza
笑顔さえも気恥ずかしいや
egao sae mo gikochinai ya
tú eres yo, solo mío
君は僕だ僕だけの君だ
kimi wa boku da boku dake no kimi da
rápido, ayúdame
早く助けてよ
hayaku tasukete yo

tengo ganas, me enredo
やる気はあります絡まわります
yaruki wa arimasu karamawarimasu
¿quién está de mi lado?
どなたが味方です
donata ga mikatadesu?
no entiendo
わかんないよ
wakannaiyo!
quiero acercarme, chica de rojo
近づきたいんだ赤い少女
chikazukitainda akai shoujo

Monstruo Frambuesa
ラズベリーモンスター
razuberii monsutaa
el ataque envuelto es la mejor defensa, pero todos huyen
纏う攻撃は最大の防御なのに誰もが逃げてる
matou kougeki wa saidai no bougyo na no ni dare mo ga nigeteru
Monstruo Frambuesa
ラズベリーモンスター
razuberii monsutaa
nadie puede detenerme
僕を止められる奴はどこにもいない
boku o tomerareru yatsu wa doko ni mo inai

Monstruo Frambuesa
ラズベリーモンスター
razuberii monsutaa
Monstruo Frambuesa, ¡sí!
ラズベリーモンスター yeah!
razuberii monsutaa yeah!