secret romance

romance secreto

secret romance

Me convertiré en tu novia
彼女になってあげる
kanojo ni natte ageru
Si eso es lo que dices
それがセリフだとしたら
sore ga serifu da to shitara
'Permíteme amarte', declaras
好きにさせます」と宣言
suki ni sasemasu” tte sengen
Solo en tu corazón
心の中だけ
kokoro no naka dake

Secreto
内緒
naisho

Lo mantengo en secreto
秘密にしてる
himitsu ni shiteru
El amor en mi corazón
胸の内恋心
mune no uchi koigokoro
Me pierdo en fantasías
妄想しちゃっては
mousou shichatte wa
Girando y cayendo
からまわってはまってく
karamawatte hamatteku

Como un cristal
ガラスみたいに
garasu mitai ni
Un corazón masculino refinado
洗練な男心
sensai na otokogokoro
Solo en serio
本気の分だけ
honki no bun dake
Se vuelve más fuerte y cambia
強くなって変わってく
tsuyoku natte kawatteku

La distancia no se acorta
縮まない距離
chijimanai kyori
Una relación ambigua
曖昧な関係
aimai na kankei
No puedo reír
笑えない
waraenai
Quiero que vean a través de mi corazón
胸の中を見透かされたい
mune no naka wo misukasaretai
Quiero que me descubran
気づかれたいなんてね
kizukaretai nante ne

Me convertiré en tu novia
彼女になってあげる
kanojo ni natte ageru
Si eso es lo que dices
それがセリフだとしたら
sore ga serifu da to shitara
'Permíteme amarte', declaras
好きにさせます」と宣言
suki ni sasemasu” tte sengen
Solo en tu corazón
心の中だけ
kokoro no naka dake
Me convertiré en tu novio
彼氏になってあげる
kareshi ni natte ageru
No puedo decirlo, nivel 1
言えない僕レベル1
ienai boku reberu ichi
Me vuelvo fuerte y te confieso
強くなって君に告白
tsuyoku natte kimi ni kokuhaku
¡Vamos por lo mejor! Sí
最高目指そう！はい
saikou mezasou! hai!

A pesar de mis esfuerzos
努力してんのに
doryoku shiten no ni
En un mundo ingrato
報われない世の中で
mukuwarenai yo no naka de
La tentación del diablo
悪魔の誘い
akuma no sasoi
Hace que me tambalee
揺らぎそうになるんです
yuragisou ni narun desu

Puliré mis debilidades hasta convertirlas en armas
弱点武器に変えるまで磨きます
jakuten buki ni kaeru made migakimasu
Un comienzo negativo
マイナススタート
mainasu sutaato
Solo tengo margen de mejora
伸びしろしかないんです
nobishiro shika nain desu

La distancia se acorta
縮まる距離
chijimaru kyori
Parece alcanzable pero está lejos
届きそうで遠い
todokisou de tooi
No puedo reír
笑えない
waraenai
Creo en mí mismo, creo en mis compañeros
自分信じて仲間信じて
jibun shinjite nakama shinjite
¡Creo en ti! De acuerdo
彼女を信じて！オーケー
kanojo wo shinjite! ok?

Pongo todo mi ser en esto
全身全霊をかける
zenshin zenrei wo kakeru
Porque he decidido estar preparado
そう覚悟を決めたから
sou kakugo wo kimeta kara
'Permíteme amarte', declaras
好きにさせます」と宣言
suki ni sasemasu” tte sengen
Solo en tu corazón
心の中だけ
kokoro no naka dake
Lo demostraré con acciones
不言実行してみせる
fugen jikkou shite miseru
Lo fácil no es divertido
簡単じゃつまんないよ
kantan ja tsumannai yo
Incluso en la adversidad, disfruta más
逆境だってもっと楽しめ
gyakkyou datte motto tanoshime
¡Vamos por lo mejor! Sí
最高目指そう！はい
saikou mezasou! hai!

Conozco tu debilidad
弱い君も知ってる
yowai kimi mo shitteru
Conozco tu fachada de fortaleza
強がる君も知ってる
tsuyogaru kimi mo shitteru
Conozco todo sobre ti
全部君だって知ってる
zenbu kimi datte shitteru
Déjame protegerte
僕に守らせて
boku ni mamorasete

Me convertiré en tu novia
彼女になってあげる
kanojo ni natte ageru
Si eso es lo que dices
それがセリフだとしたら
sore ga serifu da to shitara
'Permíteme amarte', devuelvo
好きにさせたよ」とお返し
suki ni saseta yo” tte okaeshi
Te lo lanzaré
君にぶつけるよ
kimi ni butsukeru yo
Me convertiré en tu novio
彼氏になってあげる
kareshi ni natte ageru
Hasta el punto de poder decir esas palabras
そんなセリフ言えるくらい
sonna serifu ieru kurai
Me vuelvo fuerte y te confieso
強くなって君に告白
tsuyoku natte kimi ni kokuhaku
En el mejor momento
最高の瞬間に
saikou no shunkan ni
Presumiendo al confesar
かっこつけて告白
kakko tsukete kokuhaku