Shiawase

Felicidad

Shiawase

Llevando la felicidad en esa sonrisa
しあわせをはこぶそのなきがお
shiawase wo hakobu sono nakigao
El tesoro de nuestro amor
きみとのあいのたからもの
kimi to no ai no takaramono
Como una flor que ilumina a los demás
ひとてらすせいなるはなのように
hito terasu sei naru hana no you ni
Como una llama que no se apaga en un sueño
ゆめのははかれずもえゆるように
yume no ha wa karezu moe yuru you ni

Sin reconocer la debilidad, presumiendo de fortaleza
よわいものみとめずつよがって
yowai mono mitomezu tsuyogatte
Abandonando el amor que nos fue dado
あたえられたあいをすてて
ataerareta ai wo sutete
Cuando lo ordinario desaparece
あたりまえがなくなったときに
atarimae ga nakunatta toki ni
La gente se da cuenta de su propia debilidad
ひとはきずくじぶんのよわさに
hito wa kizuku jibun no yowasa ni

Porque no se puede expresar con palabras
ことばにできないから
kotoba ni dekinai kara
¿Por qué no cultivar y dar amor?
あいをそだててあたえてみようか
ai wo sodatete ataete miyou ka
Poco a poco, las sonrisas aumentan
やがてえがおがふえて
yagate egao ga fuete
Quiero proteger a la persona con la que me encontré
きみとであったまもりたいひと
kimi to deatta mamoritai hito

Felicidad, felicidad
しあわせしあわせ
shiawase shiawase
Amar y ser amado
あいしたぶんあいされよう
aishita bun aisareyou
Con suavidad, con suavidad
やさしくやさしく
yasashiku yasashiku
Sigamos adelante con amor
あいをもっていきよう
ai wo motte ikiyou
Ahora puedo decirlo
いまならいえる
ima nara ieru
Palabras vergonzosas
はずかしいことば
hazukashii kotoba
Fuiste feliz con tus padres
あなたがおやでしあわせでした
anata ga oya de shiawase deshita

Llevando la felicidad en esa sonrisa
しあわせをはこぶそのなきがお
shiawase wo hakobu sono nakigao
El tesoro de nuestro amor
きみとのあいのたからもの
kimi to no ai no takaramono
Cada vez que aumenta lo que protegemos
まもるものがふえていくたびに
mamoru mono ga fuete iku tabi ni
La gente se da cuenta de su propia fortaleza
ひとはきずくじぶんのつよさに
hito wa kizuku jibun no tsuyosa ni

Cada día es un día de recuerdo
まいにちがきねんびで
mainichi ga kinenbi de
Incluso en los días de lluvia, el corazón está claro
あめのひだってこころははれてる
ame no hi da tte kokoro wa hareteru
La misión de ser feliz
しあわせになるぎむを
shiawase ni naru gimu wo
Todos nacen con ella
だれもがもってうまれてくるんだ
daremo ga motte umarete kurun da

Gracias, gracias
ありがとうありがとう
arigatou arigatou
Por elegirnos
ぼくらえらんでくれて
bokura erande kurete
Por favor, por favor
よろしくよろしく
yoroshiku yoroshiku
Expresando sentimientos sin palabras
むしょうのおもいそそぐ
mushou no omoi sosogu
La forma de vivir es infinita
いきかたむげん
iki kata mugen
Todos son diferentes
だれもがちがう
daremo ga chigau
Disfruta el mundo para ti mismo
じぶんのためにたのしめせかい
jibun no tame ni tanoshime sekai

La forma de la familia está cambiando
かぞくのかたちかわってゆく
kazoku no katachi kawatte yuku
Sosteniendo los deseos de felicidad
しあわせのねがいつないでく
shiawase no negai tsunaideku
Durante décadas, siglos, sin cambios
なんじゅうねんなんびゃくねんかわらず
nanjuu nen nanbyaku nen kawarazu
Sin cambios
かわらず
kawarazu

Felicidad, felicidad
しあわせしあわせ
shiawase shiawase
Amar y ser amado
あいしたぶんあいされよう
aishita bun aisareyou
Con suavidad, con suavidad
やさしくやさしく
yasashiku yasashiku
Sigamos adelante con amor
あいをもっていきよう
ai wo motte ikiyou

Gracias, gracias
ありがとうありがとう
arigatou arigatou
Por elegirnos
ぼくらえらんでくれて
bokura erande kurete
Por favor, por favor
よろしくよろしく
yoroshiku yoroshiku
Expresando sentimientos sin palabras
むしょうのおもいそそぐ
mushou no omoi sosogu
Al conocer a alguien y enamorarse
だれかとであいこいしてわかる
dareka to deai koi shite wakaru
Al pensar en alguien, sé feliz
だれかをおもいしあわせであれ
dareka wo omoi shiawase de are