Watashi, Idol Sengen

Me, Idol Declaration

Watashi, Idol Sengen

Not cute, deliver the most intense love!
かわいくね とびきりの愛よ 届け!
kawaiku ne tobikiri no ai yo todoke!
If you don't mind, at least remember my name (yes!)
よろしければ 名前だけでも 覚えてってください (はい!)
yoroshikereba namae dake demo oboetette kudasai (hai!)

Lesson starting! Even though I'm out of breath
レッスン開始! 息ゴムけれど
ressun kaishi! iki gomu keredo
Singing, dancing, exhausted
歌って 踊って へとへと
utatte odotte hetoheto
Sometimes compared to others
比較されることもあるけど
hikaku sareru koto mo aru kedo
But I want to be myself
私は私でありたい
watashi wa watashi de aritai

I have to give it my all for it to resonate
本気出さなきゃ 響かないんだ
honki dasanakya hibikanain da
I want to grab the hearts of the fans
ファンの心を掴みたいんだ
fan no kokoro wo tsukamitain da
So, before starting, I'll give it my all
だからスタート前回 飛ばしますよ
dakara sutaato zenkai tobashimasu yo
(you're my angel!!)
(you're my angel!!)
(you're my angel!!)

Not cute, deliver the most intense love!
かわいくね とびきりの愛よ 届け!
kawaiku ne tobikiri no ai yo todoke!
If you don't mind, at least remember my name (yes!)
よろしければ 名前だけでも 覚えてってください (はい!)
yoroshikereba namae dake de mo oboetette kudasai (hai!)
A bit calculated, with the most dazzling smile!
あざとくね とびきりのスマイルで!
azatoku ne tobikiri no sumairu de!
If you don't mind, could you make me your 'favorite'?
よろしければ 「推し」にしちゃってくれませんか?
yoroshikereba "oshi" ni shichatte kuremasen ka?
Just kidding!
なんてね!
nante ne!
Can you expect me to be a little serious? (yes!)
ちょっぴりマジなの 期待していいですか? (はい!)
choppiri maji na no kitai shite ii desu ka? (hai!)

A day that can change your life
人生変える そんな一日
jinsei kaeru sonna ichi nichi
A stage you admired and dreamed of
憧れ 夢見たステージ
akogare yumemita suteeji
Fashion? Trends? Can't keep up
おしゃれ? 流行? 追いつけなくて
oshare? hayari? oitsukenakute
Excuses, I might get weak
言い訳 ヨワネもでちゃうよ
iiwake yowane mo dechau yo

Maybe I'm not cut out for this?
向いてないかな?
muitenai ka na?
I have a bad attitude, there's no other idol like me
愛想悪いし こんなアイドル他にいないし
aiso warui shi konna aidoru hoka ni inai shi
But I'll definitely, definitely show them
でもね 絶対絶対見返すんだ
demo ne zettai zettai mikaesun da
(you're my angel!!)
(you're my angel!!)
(you're my angel!!)

Love me, dreaming of being 'number one' in Japan
愛してね "日本一” 夢見てる
aishite ne "nihon ichi” yume miteru
If you don't mind, lend me a hand of love, please (yes!)
よろしければ 愛の手一つ入れて やってください (はい!)
yoroshikereba ai no te hitotsu irete yatte kudasai (hai!)
Raise your hand, captivate with your gaze!
手を挙げて 視線ひとりじめして!
te wo agete shisen hitorijime shite!
If you don't mind, could you surround me with love?
よろしければ 愛をめぐんでくれませんか?
yoroshikereba ai wo megunde kuremasen ka?
Just kidding!
なんてね!
nante ne!
I won't make you regret it, seriously!! (yes!)
絶対後悔させませんよ? マジでね!! (はい!)
zettai koukai sasemasen yo? maji de ne!! (hai!)

Even now, my heart tightens on stage
今もステージは 胸がギュッと熱くなる
ima mo suteeji wa mune ga gyutto atsuku naru
I engrave the swaying scenery, pouring love into my singing
揺れる景色 焼き付けて 歌う声に愛を込める
yureru keshiki yakitsukete utau koe ni ai wo komeru

Resonating cheers, feelings racing
響く歓声 気持ち高鳴る
hibiku kansei kimochi takanaru
This is proof, I'm right here
これは証明 私ここだよ
kore wa shoumei watashi koko da yo
Let's go! Definitely, definitely raise your voice, okay?
行くよ! 絶対絶対声出してね?
iku yo! zettai zettai koe dashite ne?
(you're my angel!!)
(you're my angel!!)
(you're my angel!!)

Not cute, deliver the most intense love!
かわいくね とびきりの愛よ 届け!
kawaiku ne tobikiri no ai yo todoke!
If you don't mind, at least remember my name (yes!)
よろしければ 名前だけでも 覚えてってください (はい!)
yoroshikereba namae dake demo oboetette kudasai (hai!)
A bit calculated, with the most dazzling smile!
あざとくね とびきりのスマイルで!
azatoku ne tobikiri no sumairu de!
If you don't mind, could you make me your 'favorite'?
よろしければ 「推し」にしちゃってくれませんか?
yoroshikereba "oshi" ni shichatte kuremasen ka?
Just kidding!
なんてね!
nante ne!
Can you expect me to be a little serious? (yes!)
ちょっぴりマジなの 期待していいですか? (はい!)
choppiri maji na no kitai shite ii desu ka? (hai!)