Fils de mon père

Son Of My Father

Maman m'a dit qu'il faut que ta vie soit bienMama said to me we gotta have your life run right
Va à l'école où tu pourras apprendre les règles, c'est bienOff you go to school where you can learn the rules there right
Sois comme ton père qui bricole, quand la tradition s'imposeBe just like your dabbling father when it seems tradition
Ne te perds jamais et reste un fils honnête et aimantNever go astray and stay an honest, loving son

Fils de mon pèreSon of my father
Façonné, j'étais plié, j'étais libre de l'appelMoulded, I was folded, I was free from draft
Fils de mon pèreSon of my father
Commandé, j'étais marqué dans un plastique vacCommanded I was branded in a plastic vac
Entouré et déconcerté par des faits statistiquesSurrounded and confounded by statistic facts

Ils ont essayé de me faire entrer mais j'ai sauté hors de ma peau à tempsTried to let me in but I jumped out of my skin in time
J'ai vu à travers leurs mensonges et lu les signes d'alibiI saw through their lies and read the alibi signs
Alors j'ai quitté ma maison, je suis vraiment seul enfinSo I left my home, I'm really on my own at last
J'ai quitté le mauvais chemin et me suis séparé du passéLeft the wrong path and separated from the past

Fils de mon pèreSon of my father
Changeant, réarrangeant en quelqu'un de nouveauChanging, rearranging into someone new
Fils de mon pèreSon of my father
Collectant et sélectionnant des points de vue indépendantsCollecting and selecting independent views
Sachant et montrant qu'un changement est nécessaireKnowing and I'm showing that a change is due

Fils de mon pèreSon of my father
Façonné, j'étais plié, j'étais libre de l'appelMoulded, I was folded, I was free from draft
Fils de mon pèreSon of my father
Commandé, j'étais marqué dans un plastique vacCommanded I was branded in a plastic vac
Entouré et déconcerté par des faits statistiquesSurrounded and confounded by statistic facts