The Wren In the Furze

De Winterkoning in de Heidestruik

The Wren In the Furze

De winterkoning, oh de winterkoning, hij is de koning van alle vogels,The wren oh the wren he's the king of all birds,
Op St. Stevensdag werd hij gevangen in de heidestruik,On St. Stevens day he got caught in the furze,
Dus zet de ketel op en haal de pan naar beneden,So its up with the kettle and its down with the pan
Wil je me een cent geven om de winterkoning te begraven.Won't you give me a penny for to bury the wren.
(Lalalal)(Lilting)

Oh, het is kersttijd, daarom zijn we hier,Oh its Christmas time that's why were here,
Wees zo goed om ons even te horen,Please be good enough to give us an ear
Want we zullen zingen en dansen als je ons een kans geeft,For we'll sing and we'll dance if you give us a chance,
En we komen niet terug voor een heel jaar.And we wont be comin' back for another whole year.
(Lalalal)(lilting)

We spelen kerry polka's, dat is echt heet spul,We'll play kerry polkas, they're real hot stuff,
We spelen de mason's apron en een snufje tabak,We'll play the masons apron and the pinch of snuff,
Jon Maroney's jig en de Donegal reel,Jon Maroney's jig and the Donegal reel,
Muziek gemaakt om je een sprongetje te laten maken.Music made to put a spring in your heel.
(Lalalal)(lilting)

Als er een drankje in huis is, laat het dan maar weten,If there's a drink in the house,may it make itself known,
Voordat ik een lied zing genaamd "de Banken van de Lowne",Before I sing a song called "the Banks of the Lowne",
En ik drink met jou met een gelegenheid erbij,And I'll drink with you with occasion in it
Voor mijn arme droge keel en ik zing als een vink.For my poor dry throat and Ill sing like a linnet.
(Lalalal)(lilting)

Oh, geef ons alsjeblieft iets voor de kleine vogels wakker,Oh please give us something for the little birds wake,
Een grote klomp pudding of wat kerstcake,A big lump of pudding or some Christmas cake,
Een vuist vol gans en een hete kop thee,A fist full o' goose and a hot cup o' tay (Tea)
En dan zijn we snel weer op weg.And then we'll soon be going on our way.
(Lalalal)(lilting)