The Wren In the Furze

Le Troglodyte dans le Genêt

The Wren In the Furze

Le troglodyte oh le troglodyte, il est le roi de tous les oiseaux,The wren oh the wren he's the king of all birds,
Le jour de la Saint-Étienne, il s'est fait attraper dans le genêt,On St. Stevens day he got caught in the furze,
Alors on met la bouilloire et on descend la poêle,So its up with the kettle and its down with the pan
Veux-tu me donner un sou pour enterrer le troglodyte.Won't you give me a penny for to bury the wren.
(Chantonnement)(Lilting)

Oh c'est Noël, c'est pour ça qu'on est là,Oh its Christmas time that's why were here,
S'il te plaît, sois assez gentil pour nous écouter,Please be good enough to give us an ear
Car on chantera et on dansera si tu nous en donnes l'occasion,For we'll sing and we'll dance if you give us a chance,
Et on ne reviendra pas avant un an entier.And we wont be comin' back for another whole year.
(Chantonnement)(lilting)

On jouera des polkas de Kerry, c'est du lourd,We'll play kerry polkas, they're real hot stuff,
On jouera l'« apron des maçons » et une pincée de tabac,We'll play the masons apron and the pinch of snuff,
La danse de Jon Maroney et le reel de Donegal,Jon Maroney's jig and the Donegal reel,
De la musique faite pour te faire sauter du talon.Music made to put a spring in your heel.
(Chantonnement)(lilting)

S'il y a à boire dans la maison, qu'il se fasse connaître,If there's a drink in the house,may it make itself known,
Avant que je chante une chanson appelée « Les Rives du Lowne »,Before I sing a song called "the Banks of the Lowne",
Et je boirai avec toi, avec un peu d'occasion,And I'll drink with you with occasion in it
Pour ma pauvre gorge sèche et je chanterai comme un serin.For my poor dry throat and Ill sing like a linnet.
(Chantonnement)(lilting)

Oh s'il te plaît, donne-nous quelque chose pour le réveil des petits oiseaux,Oh please give us something for the little birds wake,
Un gros morceau de pudding ou un peu de gâteau de Noël,A big lump of pudding or some Christmas cake,
Une poignée d'oie et une tasse de thé bien chaude,A fist full o' goose and a hot cup o' tay (Tea)
Et ensuite, on sera bientôt en route.And then we'll soon be going on our way.
(Chantonnement)(lilting)