The Promise of the World

La Promesse du Monde

The Promise of the World

Derrière les larmes, un sourire vacille
涙の奥に揺らぐ微笑みは
namida no oku ni yuragu hohoemi wa
C'est la promesse du monde depuis le début des temps
時の始めからの世界の約束
toki no hajime kara no sekai no yakusoku

Même si je suis seul maintenant, depuis hier à deux
今は一人でも二人の昨日から
ima wa hitori demo futari no kinou kara
Aujourd'hui naît et brille
今日は生まれ輝く
kyou wa umare kirameku
Comme le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
初めて会った日のように
hajimete atta hi no you ni

Dans mes souvenirs, tu n'es pas là
思い出の中にあなたはいない
omoide no uchi ni anata wa inai
Tu caresses ma joue comme une brise légère
そよ風となって頬に触れてくる
soyokaze to natte hoho ni furetekuru

Même après notre séparation un après-midi sous les rayons du soleil
木漏れ日の午後の別れの後も
komorebi no gogo no wakare no ato mo
La promesse du monde ne s'éteindra jamais
決して終わらない世界の約束
kesshite owaranai sekai no yakusoku

Même si je suis seul maintenant, demain est infini
今は一人でも明日は限りない
ima wa hitori demo ashita wa kagirinai
C'est toi qui m'as appris
あなたが教えてくれた
anata ga oshietekureta
La douceur qui se cache dans la nuit
夜に潜む優しさ
yoru ni hisomu yasashisa

Dans mes souvenirs, tu n'es pas là
思い出の中にあなたはいない
omoide no uchi ni anata wa inai
Dans le chant du ruisseau, dans la couleur du ciel
せせらぎの歌にこの空の色に
seseragi no uta ni kono sora no iro ni
Dans le parfum des fleurs, tu vis pour toujours.
花の香りにいつまでも生きて
hana no kaori ni itsumademo ikite