Quiet Riot

Rebelión Silenciosa

Quiet Riot

Sin cesar, en un suspiro
わけもなくためいきに
Wake mo naku tameiki ni
Dentro de mi corazón nublado
くもるこころのなかで
Kumoru kokoro no naka de
Si suavemente limpio mis oídos
そっとみみをすましたら
Sotto mimi wo sumashitara
Puedo escuchar una voz
こえがきこえる
Koe ga kikoeru

De manera descuidada, como si fuera una broma
はんぱなままいたずらに
Hanpa na mama itazura ni
Si me dejo llevar así
このままながされたら
Kono mama nagasaretara
No importa qué futuro sea
たとえどんなみらいも
Tatoe donna mirai mo
No puedo dibujarlo con estas manos
このてではえがけない
Kono te de wa egakenai

¿Gritando en silencio?
Silent screamin?
Silent screamin?
* Tengo un yo incontrolable
おさえきれないじぶんがいる
osaekirenai jibun ga iru
Rompe mi caparazón, siento la rebelión silenciosa
Break down my shell, feel quiet riot
Break down my shell, feel quiet riot
Persiguiendo lo que quiero hacer
つかみかけているwhat i wanna do
Tsukamikaketeiru what i wanna do
Ahora mis sueños despiertan
いまゆめがめざめる
Ima yume ga mezameru
Nadie puede detenerme en mi camino
No one can stop me goin? my way
No one can stop me goin? my way

En un lugar cómodo
いごこちのいいばしょで
Igokochi no ii basho de
Protegido gentilmente
やさしくまもられてる
Yasashiku mamorareteru
Pero seguramente, nunca
でもきっといつまでも
Demo kitto itsu made mo
Puedo ser mimado
あまえてられない
Amaeterarenai

¿Es imposible? Pensar en la debilidad
むりだ?なんてよわきに
Muri da? nante yowaki ni
Hay días en los que lo creo
あるひもある、とおもう
Aruhi mo aru, to omou
En esos momentos, esta voz
そんなときこのこえが
Sonna toki kono koe ga
Espero que también llegue a ti
きみにもとどくように
Kimi ni mo todoku you ni

¿Gritando en silencio?
Silent screamin?
Silent screamin?
** Solo tengo a mi yo
たったひとりのじぶんがいる
tatta hitori no jibun ga iru
Rompe mi caparazón, siento la rebelión silenciosa
Break down my shell, feel quiet riot
Break down my shell, feel quiet riot
Así que quiero creer, quiero hacer
だからしんじたい i do wanna do
Dakara shinjitai i do wanna do
En el otro lado de este camino
このみちのかなたで
Kono michi no kanata de
Una sonrisa se volvió hacia mí
ふりむいたえがおを
Furimuita egao wo

*repetir
repete
repete
**repetir
repete
repete