Nerawareta Shoujo

La Fille Visée

Nerawareta Shoujo

Quelqu'un te vise
きみをだれかねらってる
kimi o dareka neratteru
Bientôt tu seras prise dans l'amour
やがてきみはあいにしばられる
yagate kimi wa ai ni shibara reru
C'est tragique, je ne peux pas le supporter
それはひげきだみすごしにできない
sore wa higekida misugoshi ni dekinai
Allez, fuyons
さあにげよう
saa nigeyou

Le nombre de rêves est comme des bonbons
ゆめのかずはきゃんでぃと
yume no kazu wa kyandi to
Ils devraient tous être ici
おなじくらいここにあるはずさ
onaji kurai koko ni aru hazu sa
Mais si tu aimes quelqu'un, tu n'en auras qu'un
なのにだれかをあいしたらひとつさ
nanoni dareka o aishitara hitotsu sa
Allez, fuyons
さあにげよう
saa nigeyou

La ville est pleine de couleurs
まちはからふるなかーにばる
machi wa karafuruna kaanibaru
Enlève ton rouge à lèvres
あかいはいひいるをぬいで
akai haihiiru o nui de
En léchant une glace
あいすくりーむなどなめながら
aisukuriimu na do namenagara
Tu vas montrer ta langue
きみはしたをだしてみせよう
kimi wa shita o dashite miseyou

Quelqu'un te vise
きみをだれかねらってる
kimi o dareka neratteru
Bientôt tu seras prise dans l'amour
やがてきみはあいにしばられる
yagate kimi wa ai ni shibara reru
Je ne veux pas que tu deviennes comme ces adultes
そんなおとなにさせたくはないたら
sonna otonani sasetaku wa naitara
Allez, fuyons
さあにげよう
saa nigeyou

La chambre est comme une pluie de pop-corn
へやはぽぷくーんのあめふりさ
heya wa popukoon no amefuri-sa
Avec un parapluie blanc
しろいあんぶれらをさして
shiroi anburera o sashite
En agitant la main depuis la balançoire
ゆれるぶらんこからてをふって
yureru buranko kara te o futte
Tu feras un clin d'œil.
きみはういんくなどしよう
kimi wa uinku nado shiyou