Kimi ga Kureta Ano Hi

El día que me diste

Kimi ga Kureta Ano Hi

Ki se dio cuenta
気がついたの
Ki ga tsuita no
Finalmente, el tiempo derrama dolor
やがて時は痛みを流して
Yagate toki wa itami o nagashite
Incluso tu promesa desaparece, Acuario
君の約束さえ消えるAquarius
Kimi no yakusoku sae kieru Aquarius

Los pasos conectan a ambos
足音が二人をつなぐ
Ashioto ga futari o tsunagu
Pero solo los corazones se desatan de los lazos de los sueños
でも心だけほどけてく夢の絆から
Demo kokoro dake hodoketeku yume no kizuna kara
Quiero volver, debería poder volver y llamar
戻りたい戻れるはずとCallin'
Modoritai modoreru hazu to Callin'
Los milagros no suceden, es mi destino
奇跡は起こらないIt's my destiny
Kiseki wa okoranai It's my destiny

'Lo siento', no puedo escuchar
'ごめんね'聞こえないわ
'Gomen ne' kikoenai wa
¿Dónde estoy?
私はどこ?
Watashi wa doko?
El cielo borroso con lágrimas ondea recuerdos
涙でにじむ空には思い出揺れる
Namida de nijimu sora ni wa omoide yureru

El día que me diste, desapareció de la vista
君がくれたあの日どこにも見えなくなった
Kimi ga kureta ano hi doko ni mo mienakunatta
A pesar de que mi corazón ardía de amor
胸は熱いままに愛を語ったのに
Mune wa atsui mama ni ai o katatta no ni
Lejos, lejos, lejos, no puedo alcanzar, ¡mentira!
遠く遠く遠く届かないなんて嘘よ
Tooku tooku tooku todokanai nante uso yo
Aun así, solo quiero sonreír un poco
それでも少しだけ笑顔になりたいと
Sore demo sukoshi dake egao ni naritai to

Miré hacia atrás y te vi
振り向いた私に見えた
Furimuita watashi ni mieta
Un mañana diferente brillaba
違う輝きの明日が
Chigau kagayaki no ashita ga

Si nos enfrentamos en silencio en las escaleras
階段で黙って向かい合えば
Kaidan de damatte mukiaeba
La soledad se acumula en la oscuridad profunda
深まった闇色に寂しさ重なる
Fukamatta yamiiro ni sabishisa kasanaru
Háblame, quiero hablar, esperando
話してよ話がしたいWaitin'
Hanashite yo hanashi ga shitai Waitin'
En silencio, cabizbaja, puedes dejarme
黙ってうつむいたYou can leave me
Damatte utsumuita You can leave me

Los amigos son imposibles
友達なんて無理よ
Tomodachi nante muri yo
Es cruel
残酷だわ
Zankoku da wa
Aunque la cara iluminada por la luna no cambia
月が照らす横顔は変わらないのに
Tsuki ga terasu yokogao wa kawaranai no ni

Siempre mantuve el mismo deseo
ずっと同じ願い想い続けたせいで
Zutto onaji negai omoi tsuzuketa sei de
¿Cuándo te robaron tu libertad?
いつのまにか君の自由奪ってたの?
Itsu no ma ni ka kimi no jiyuu ubatteta no?
En el mismo lugar, dentro de cada uno
同じ同じ場所がお互いの中にあると
Onaji onaji basho ga otagai no naka ni aru to
Era importante, así que quería confirmar mis sentimientos
大事だから気持ち確かめたかった
Daiji dakara kimochi tashikametetakatta

Parece una excusa, es extraño
言い訳みたいで変だね
Iiwake mitai de hen da ne
No necesito razones para amar...
好きに理由などいらないよ
Suki ni riyuu nado iranai yo

Se dio cuenta
気がついたのは
Ki ga tsuita no wa
Finalmente, la esperanza derrama el dolor actual
やがて今の痛みを流す希望生まれる
Yagate ima no itami o nagasu kibou umareru
Se dio cuenta
気がついたのよ
Ki ga tsuita no yo
Incluso las promesas desaparecen, eso también es un comienzo
約束さえ消えてしまうとそれも始まりだと
Yakusoku sae kiete shimau to sore mo hajimari da to

El día que me diste, desapareció de la vista
君がくれたあの日どこにも見えなくなった
Kimi ga kureta ano hi doko ni mo mienakunatta
A pesar de que mi corazón ardía de amor
胸は熱いままに愛を語ったのに
Mune wa atsui mama ni ai o katatta no ni
Lejos, lejos, lejos, ya no alcanzo
遠く遠く遠く届かないもう届かない
Tooku tooku tooku todokanai mou todokanai
Aun así, solo quiero sonreír un poco
それでも少しだけ笑顔になりたくて
Sore demo sukoshi dake egao ni naritakute

Miré hacia atrás por última vez
振り向いた私最後に
Furimuita watashi saigo ni
Envié una oración hacia el mañana...
祈りを込めたよ明日への
Inori o kometa yo ashita e no