Sandglass ~kioku no ryushi

Reloj de arena ~recuerdos de polvo

Sandglass ~kioku no ryushi

En la arena de recuerdos comprimidos, las lágrimas se secan
しきつめたきおくのすなになみだのあとのかわいてく
shikitsumeta kioku no suna ni namida no ato ga kawaiteku
¿Puedo decir que incluso este dolor áspero es insoportable?
ざらついたこのいたみまでいようとするの
zaratsuita kono itami made ieyou to suru no?

Lo que rayé fue mi verdad, un grito de desesperación
かきかけたのはわたしのしんじつふじゆうなさけびね
kaki kaketa no wa watashi no shinjitsu fujiyuu na sakebi ne
Una esperanza que parece desvanecerse en la esquina de la página
ぺーじのすみにきえそうなwish...はたせなくても
peeji no sumi ni kiesou na wish... hatase nakute mo

Por ser cobardes, no podemos convertirnos en un amor que lastima
おくびょうなふたりだからきずつけるようなあいにもなれず
okubyou na futari dakara kizutsukeru you na ai ni mo narezu
El dolor es tan exagerado que nos damos la vuelta
せつなさはおざなりなほどにせなかをむけるの
setsunasa wa ozanari na hodo ni senaka o mukeru no

Si mis sentimientos mueren, ¿perderé este cuerpo?
おもいがしんでゆくならわたしはこのみをうしなうの
omoi ga shinde yuku nara watashi wa kono mi o ushinau no?

La nueva temporada pronto cubrirá la sombra vacilante
あたらしいきせつはすぐにためらうかげをぬりかえて
atarashii kisetsu wa sugu ni tamerau kage o nurikaete
Envolviendo todo como un suave vendaje
やわらかなまわたのようになにもかもつつむ
yawarakana mawata no you ni nanimokamo tsutsumu

Sin poder escribir, devuelvo ese amor del que carecía un lugar
かけないままにいきばをなくしたあのこいをかえして
kakenai mama ni ikiba o nakushita ano koi o kaeshite
Al abrir la página, una memoria inborrable flota en blanco
ぺーじひらけばはくしにうかぶあせないmemory
peeji hirakeba hakushi ni ukabu asenai memory

Durmiendo en un grano de arena, sin poder elegir entre innumerables futuros
ひとさじのすなにねむるむすうの未来えらびとれずに
hito saji no suna ni nemuru musuu no mirai erabitorezu ni
Quiero seguir mirando hasta que se derrame
ただいまはこぼれおちるまでみつめていたいの
tadaima wa kobore ochiru made mitsumete itai no

¿Dónde cambiará mi amor cuando se convierta en luz?
おもいはひかりにかえるわたしはどこへかえるんだろう
omoi wa hikari ni kaeru watashi wa doko e kaerun darou?

Por ser cobardes, no podemos convertirnos en un amor que lastima
おくびょうなふたりだからきずつけるようなあいにもなれず
okubyou na futari dakara kizutsukeru you na ai ni mo narezu
El dolor es tan exagerado que nos damos la vuelta
せつなさはおざなりなほどにせなかをむけるの
setsunasa wa ozanari na hodo ni senaka o mukeru no
Hasta el final, quiero que me mires y luego me sueltes
さいごまでみつめさせててばなしてゆくいまそのまえに
saigo made mitsume sasete tebanashite yuku ima sono mae ni
Antes de que algún día, nuestras memorias se crucen hasta el amor del futuro
いつの日か未来のすきまですれちがうmemory
itsu no hi ka mirai no suki made surechigau memory

Mis sentimientos se mueven hacia la luz, hacia un mañana
おもいはひかりのなかへわたしはうごきだすあしたへ
omoi wa hikari no naka e watashi wa ugokidasu ashita e