Makenai (version Ichizu)

Makenai (Ichizu version)

Dans les nuits solitaires
こどくなよるには
kodoku na yoru ni wa
La pluie froide tombe
つめたいあめがふる
tsumetai ame ga furu
Quand je ferme les yeux
ひとみをとじれば
hitomi o tojireba
Je te sens près de moi
あなたをかんじてる
anata o kanjiteru

Notre rencontre n'est pas un hasard
であいはぐうぜんじゃなく
deai wa guuzen ja naku
On peut l'appeler destin
それはうんめいとよべる
sore wa unmei to yoberu

Toi, tu es
あなたけが
anata dake ga
Celui qui m'a appris
たったひとつのあいを
tatta hitotsu no ai o
Ce qu'est l'amour unique
おしえてくれたひとだから
oshiete kureta hito dakara
Peu importe l'obscurité ou la tempête
くらやみもどんなあらしでも
kurayami mo donna arashi demo
Je peux tout surmonter
わたしはきりさいていける
watashi wa kirisaite ikeru

Plus que la force
ちからよりも
chikara yori mo
Cet amour unique
たったひとつのあいが
tatta hitotsu no ai ga
Deviendra une force invisible
まだみえないつよさになる
mada mienai tsuyosa ni naru
La promesse est au fond de mon cœur
やくそくはこのむねのおくに
yakusoku wa kono mune no oku ni
Ne lâche pas prise
まけないで
makenaide
Ne faiblis jamais
けしてまけないで
keshite makenaide

La pluie devient plus forte
はげしくなるあめ
hageshiku naru ame
C'est inutile de se protéger
さえぎってもむだよ
saegitte mo muda yo

Ce jour-là, quelque part dans mon cœur
あの日こころのどこかが
ano hi kokoro no dokoka ga
J'ai compris que j'étais réveillée
よびおこされたとわかる
yobi okosareta to wakaru

Moi seule
わたしだけは
watashi dake wa
Je resterai toujours à tes côtés
ずっとあなたのそばで
zutto anata no soba de
Car je crois en tout
すべてをしんじているから
subete o shinjite iru kara
Peu importe les cicatrices ou la douleur
きずあともどんないたみでも
kizuato mo donna itami demo
Tu te relèveras
あなたはたちあがることを
anata wa tachiagaru koto o

Plus que les mots
ことばよりも
kotoba yori mo
Je veux être à tes côtés
ずっとあなたのそばで
zutto anata no soba de
Te sourire et te regarder
ほほえんでみつめていたい
hohoende mitsumete itai
Jusqu'à ce qu'un jour, je puisse te rejoindre
いつの日かおもいとどくまで
itsu no hi ka omoi todoku made
Ne faiblis pas
まけないは
makenai wa
Ne faiblis jamais
けしてまけないは
keshite makenai wa

Toi, tu es
あなたけが
anata dake ga
Celui qui m'a appris
たったひとつのあいを
tatta hitotsu no ai o
Ce qu'est l'amour unique
おしえてくれたひとだから
oshiete kureta hito dakara
Peu importe l'obscurité ou la tempête
くらやみもどんなあらしでも
kurayami mo donna arashi demo
Je peux tout surmonter
わたしはきりさいていける
watashi wa kirisaite ikeru

Plus que la force
ちからよりも
chikara yori mo
Cet amour unique
たったひとつのあいが
tatta hitotsu no ai ga
Deviendra une force invisible
まだみえないつよさになる
mada mienai tsuyosa ni naru
La promesse est au fond de mon cœur
やくそくはこのむねのおくに
yakusoku wa kono mune no oku ni
Ne lâche pas prise
まけないで
makenaide
Ne faiblis jamais
けしてまけないで
keshite makenaide