Paradise Lost

Paradis Perdu

Paradise Lost

Quand les yeux sacrés reflètent la douleur
せいなるひとみがいたみをうつしたら
seinaru hitomi ga itami wo utsushitara
Regarde derrière toi
ふりむいてごらん
furimuite goran?
La passion est un TRUC d'été
じょうねつはなつTRICK
jounetsu hanatsu TRICK

Nos pas s'effondrent, on ne peut plus revenir
くずれるあしもとふたりはもどれない
kuzureru ashimoto futari wa modorenai
Ne dénoue pas la main tendue
さしのべたてをほどかないで
sashinobeta te wo hodokanai de

Je disparais encore, ces doux jours
きえるよまたやさしいひびが
kieru yo mata yasashii hibi ga
Je ne peux pas pardonner à ceux qui salissent les souvenirs
おもいでをけがすのはゆるせない
omoide wo kegasu no wa yurusenai

Ici, c'est la trahison de Tír na nÓg
ここはうらぎりのTír na nÓg
koko wa uragiri no Tír na nÓg
Au bout des cœurs errants
さまようこころのはてに
sa mayou kokoro no hate ni
Je prie pour que les mots de lumière te parviennent
ひかりをもとめていのることばとどけあなたに
hikari wo motomete inoru kotoba todoke anata ni
Les ailes captives
とらわれのはねが
toraware no hane ga
Se dirigent vers le lointain ciel
はるかなそらへとむかう
harukana sora he to mukau
Je veux croire que nous ne sommes pas seuls
しんじたいよわたし達孤独じゃない
shinjitai yo watashi tachi kodoku ja nai

Se comprendre (se désirer)
わかりあう（もとめあう
wakari au (motome au)
Dans le lien
きずなのなか
kizuna no naka
Ne pas se lâcher (ne pas se séparer)
はなさない（はなれない
hanasanai (hanarenai)
Le DESTIN commence
はじまるDESTINY
hajimaru DESTINY

Quand de nouveaux désirs se dénouent
あらたなねがいにくさりほどけるとき
aratana negai ni kusari hodokeru toki
Ils me réconfortent
やすませてくれる
yasumasete kureru?
Dans un sommeil profond
ふかいねむりに
fukai nemuri ni

Un mince espoir me rend forte
わずかなきぼうがわたしをつよくする
wazukana kibou ga watashi wo tsuyoku suru
Parce que je veux toucher la chaleur
ぬくもりにふれてみたいから
nukumori ni furete mitai kara

Si je renais, une vie éphémère
よみがえればはかなきいのち
yomigaereba hakanaki inochi
La tendresse répétée m'a guidée
くりかえすいとしさがみちびいた
kurikaesu itoshisa ga michibiita

Dans ma poitrine, la mélodie des bulles
むねにうたかたのしらべ
mune ni utakata no shirabe
Le monde s'écoule à la fin
ながれるせかいのおわり
nagareru sekai no owari
Je ne renoncerai pas, le présent relie l'avenir
あきらめはしないいまがつなぐあしたさがそう
akirame wa shinai ima ga tsunagu ashita sagasou
Les ailes déchirées
ちぎれまうはねは
chigire mau hane wa
Se dirigent aussi vers le ciel de demain
みらいのそらにもむかう
mirai no sora ni mo mukau
N'oublie pas, nous sommes un seul KURISUTARU
わすれないでわたし達ひとつのKURISUTARU
wasurenai de watashi tachi hitotsu no KURISUTARU

Éblouissant (éblouissant)
かがやいて（まぶしくて
kagayaite (mabushikute)
Je ne me briserai pas
われないのよ
warenai no yo
Ne pas se lâcher (ne pas se séparer)
はなさない（はなれない
hanasanai (hanarenai)
Le DESTIN des serments
ちかいのDESTINY
chikai no DESTINY

Perdu le paradis, Ah!
Lost the paradise, Ah!
Lost the paradise, Ah!

Je disparais encore, ces doux jours
きえるよまたやさしいひびが
kieru yo mata yasashii hibi ga
Je ne peux pas pardonner à ceux qui salissent les souvenirs
おもいでをけがすのはゆるせない
omoide wo kegasu no wa yurusenai

Ici, c'est la trahison de Tír na nÓg
ここはうらぎりのTír na nÓg
koko wa uragiri no Tír na nÓg
Au bout des cœurs errants
さまようこころのはてに
sa mayou kokoro no hate ni
Je prie pour que les mots de lumière te parviennent
ひかりをもとめていのることばとどけあなたに
hikari wo motomete inoru kotoba todoke anata ni
Les ailes captives
とらわれのはねが
toraware no hane ga
Se dirigent vers le lointain ciel
はるかなそらへとむかう
haruka na sora he to mukau
Je veux croire que nous ne sommes pas seuls
しんじたいよわたし達孤独じゃない
shinjitai yo watashi tachi kodoku ja nai

Se comprendre (se désirer)
わかりあう（もとめあう
wakari au (motome au)
Dans le lien
きずなのなか
kizuna no naka
Ne pas se lâcher (ne pas se séparer)
はなさない（はなれない
hanasanai (hanarenai)
Regarde le Paradis Perdu
みつめてParadise Lost
mitsumete Paradise Lost