Futari Shikainakatta

No éramos solo dos

Futari Shikainakatta

Cuando nuestros ojos se entrelazan
めとめがからみあえば
me to me ga karamiaeba
Incluso mi corazón se congela en la oscuridad que imita
こころさえもいてつくやみまねいて
kokoro sae mo itetsuku yami maneite

Solo quiero olvidar por ahora
いまだけわすれたいよ
ima dake wasuretai yo
La voz que me llama sin desvanecerse
いろあせないままわたしをよぶこえ
iroasenai mama watashi wo yobu koe

Todo fue un error, todo fue una mentira
あやまちだったぜんぶそれはうそ
ayamachi datta zenbu sore wa uso
Odiar es solo un juego de palabras
きらいだなんてことばのあやとり
kirai da nante kotoba no ayatori
La sombra del amor sigue siendo fuerte
あいのかげがまだつよいだけ
ai no kage ga mada tsuyoi dake
Arrastrándome hasta aquí
ひきずられてここまできた
hikizurarete koko made kita

Nosotros dos, nosotros dos
ふたりはふたり
futari wa futari
Un lazo inquebrantable
かわらないきずな
kawaranai kizuna
La sangre fluye en el corazón de alguno de nosotros
どちらかのむねにちがながれるさだめ
dochira ka no mune ni chi ga nagareru sadame
El final de la determinación es la puerta del silencio
かくごのはてはちんもくのとびら
kakugo no hate wa chinmoku no tobira
Pronto lamentaremos la tristeza
おもさにかなしむまもなく
omo sa ni kanashimu mamonaku
¿Cómo sentiste la última señal juntos?
さいごのあいずをどうじにかんじた
saigo no aizu wo doujini kanjita

Hablando de ojo a ojo
めとめでかたりあった
me to me de katariatta
Apuntando a un lugar lejano incluso desde la memoria
きおくからもとおいばしょをめざして
kioku kara mo tooi basho wo mezashite

Aún no lo creo
いまでもしんじないよ
ima demo shinjinai yo
La fuerza que dispersa esos días es desagradable
あの日々をちらすちからがにくいと
ano hibi wo chirasu chikara ga nikui to

Si hay salvación, por favor, dime
すくいがあればだれかおしえてよ
sukui ga areba dareka oshiete yo
Si lloras, solo te conviertes en agua
なみだながせばただのみになる
namida nagaseba tada no mizu ni naru
La gente siempre valora lo importante
ひとはいつもたいせつなもの
hito wa itsumo taisetsu na mono
Hasta que se rompe y se abraza
こわれるまでだいてしまう
kowareru made daite shimau

Tú y yo
あなたとわたし
anata to watashi
Viendo el mismo sueño
おなじゆめをみて
onaji yume wo mite
Deberíamos elegir un camino para correr a cualquier lugar
どこまでもはしるみちをえらぶはずの
dokomademo hashiru michi wo erabu hazu no
La sombra de la tentación borró el futuro
みらいをけしたゆうわくのかげり
mirai wo keshita yuuwaku no kageri
Por favor, devuélveme el tiempo
おねがいじかんをもどして
onegai jikan wo modoshite
Las oraciones desaparecen hacia un cielo inalcanzable
いのりがきえてくとどかぬそらへと
inori ga kieteku todokanu sora he to

Todo fue un error, todo fue una mentira
あやまちだったぜんぶそれはうそ
ayamachi datta zenbu sore wa uso
Odiar es solo un juego de palabras
きらいだなんてことばのあやとり
kirai da nante kotoba no ayatori
La sombra del amor sigue siendo fuerte
あいのかげがまだつよいだけ
ai no kage ga mada tsuyoi dake
Arrastrándome hasta aquí
ひきずられてここまできた
hikizurarete koko made kita

Nosotros dos, nosotros dos
ふたりはふたり
futari wa futari
Un lazo inquebrantable
かわらないきずな
kawaranai kizuna
La sangre fluye en el corazón de alguno de nosotros
どちらかのむねにちがながれるさだめ
dochira ka no mune ni chi ga nagareru sadame
El final de la determinación es la puerta del silencio
かくごのはてはちんもくのとびら
kakugo no hate wa chinmoku no tobira
Pronto lamentaremos la tristeza
おもさにかなしむまもなく
omo sa ni kanashimu mamonaku
Con la última señal, el final comienza
さいごのあいずでおわりがはじまる
saigo no aizu de owari ga hajimaru