Arigatou, Daisuki

Thank You, I Love You

Arigatou, Daisuki

Just hearing my name
なまえをよばれただけで
Namae wo yobareta dake de
Makes my heart race
むねがあつくなるの
Mune ga atsuku naru no
The happiness of being close, oh, I can't let go
ちかくにいるしあわせ ああ てばなせない
Chikaku ni iru shiawase aa tebanasenai

Just one more step closer
あといっぽちかづいて
Ato ippo chikadzuite
I want to touch the door to your heart
ふれてみたい あなたのこころのとびら
Furete mitai anata no kokoro no tobira

Love brings a gentle breeze
こいはやさしいかぜをつれてくる
Koi wa yasashii kaze wo tsurete kuru
A wind that dreams of tomorrow
あしたをゆめみるかぜを
Ashita wo yumemiru kaze wo
I want to share this thrill that changed me
つたえたい ときめきがわたしをかえたの
Tsutaetai tokimeki ga watashi wo kaeta no
Words escape me, but
ことばがでてこないけど
Kotoba ga dete konai kedo
Someday I have to say it
いつかつたえなくちゃ
Itsuka tsutaenakucha
Thank you, I love you... just let me stay like this a little longer
ありがとう、だいすき... もうすこしこのままでいさせて
Arigatou, daisuki... Mou sukoshi konomama de isasete

Saying I want nothing
なにものぞまないなんて
Nanimo nozomanai nante
Is really a lie, isn't it?
やっぱりそれはうそね
Yappari sore wa uso ne
I want to walk feeling the same vibe, oh
おなじけしきかんじて ああ あるきたいの
Onaji keshiki kanjite aa arukitai no

I’m stuck in silence
だまりこむわたし へと
Damarikomu watashi he to
Your smiling eyes are too bright, what should I do?
ほほえむめがまぶしすぎる どうしよう
Hohoemu me ga mabushi sugiru doushiyou
I’m getting anxious
あせってしまう
Asette shimau

They say joy and tears of love
こいのよろこびとなみだのかず
Koi no yorokobi to namida no kazu
Are the same, but really
おなじってきくけど ほんとう
Onaji tte kiku kedo hontou?
I want to find out, so look at me
たしかめてみたいから わたしをみつめて
Tashikamete mitai kara watashi wo mitsumete
The time will come when I can voice it
こえにだせるときがくる
Koe ni daseru toki ga kuru
I won’t be able to hide it
かくしきれなくなる
Kakushi kirenaku naru
I love you this much... hey, wait for me
こんなにも、だいすき... ねえまっててわたしのこと
Konna ni mo, daisuki... Nee mattete watashi no koto

Oh, wind of love, blow stronger
こいのかぜよ もっとつよくふいて
Koi no kaze yo motto tsuyoku fuite
I want to be swept away
さらわれたいわたしは
Sarawaretai watashi wa
Someday I’ll surely remember today’s sky
いつかきっとおもいだすの きょうのそら
Itsuka kitto omoidasu no kyou no sora

Words escape me, but
ことばがでてこないけど
Kotoba ga dete konai kedo
I want to express these feelings I can’t say well right now
いつかつたえたいきもち いまはじょうずにいえない
Itsuka tsutaetai kimochi ima wa jouzu ni ienai
The time will come when I can voice my love
あいをこえにだせるときがくる
Ai wo koe ni daseru toki ga kuru
I won’t be able to hide it
かくしきれなくなる
Kakushi kirenaku naru
I love you this much... hey, wait for me, wait for me
こんなにも、だいすき... ねえまっててわたしのことまってて
Konna ni mo, daisuki... Nee mattete watashi no koto mattete
Thank you.
ありがとう
Arigatou