Arigatou, Daisuki

Gracias, Te Quiero Mucho

Arigatou, Daisuki

Tan solo con escuchar mi nombre
なまえをよばれただけで
Namae wo yobareta dake de
Mi corazón se acelera
むねがあつくなるの
Mune ga atsuku naru no
La felicidad de tenerte cerca, oh, no puedo soltarla
ちかくにいるしあわせ ああ てばなせない
Chikaku ni iru shiawase aa tebanasenai

Quiero acercarme un poco más
あといっぽちかづいて
Ato ippo chikadzuite
Y tocar la puerta de tu corazón
ふれてみたい あなたのこころのとびら
Furete mitai anata no kokoro no tobira

El amor trae consigo una brisa suave
こいはやさしいかぜをつれてくる
Koi wa yasashii kaze wo tsurete kuru
El viento que sueña con el mañana
あしたをゆめみるかぜを
Ashita wo yumemiru kaze wo
Quiero transmitir esta emoción que me cambió
つたえたい ときめきがわたしをかえたの
Tsutaetai tokimeki ga watashi wo kaeta no
Aunque las palabras no salen
ことばがでてこないけど
Kotoba ga dete konai kedo
Algún día debo expresarlo
いつかつたえなくちゃ
Itsuka tsutaenakucha
Gracias, te quiero mucho... déjame quedarme así un poco más
ありがとう、だいすき... もうすこしこのままでいさせて
Arigatou, daisuki... Mou sukoshi konomama de isasete

No es verdad que no deseo nada
なにものぞまないなんて
Nanimo nozomanai nante
Al final, eso es una mentira
やっぱりそれはうそね
Yappari sore wa uso ne
Siento el mismo paisaje, oh, quiero caminar
おなじけしきかんじて ああ あるきたいの
Onaji keshiki kanjite aa arukitai no

Me sumerjo en el silencio
だまりこむわたし へと
Damarikomu watashi he to
Tus ojos son tan brillantes que me ciegan, ¿qué debo hacer?
ほほえむめがまぶしすぎる どうしよう
Hohoemu me ga mabushi sugiru doushiyou
Me pongo nerviosa
あせってしまう
Asette shimau

La alegría del amor y las lágrimas
こいのよろこびとなみだのかず
Koi no yorokobi to namida no kazu
Suena igual al escucharlo, pero en realidad
おなじってきくけど ほんとう
Onaji tte kiku kedo hontou?
Quiero confirmarlo, así que mírame
たしかめてみたいから わたしをみつめて
Tashikamete mitai kara watashi wo mitsumete
Llegará el momento de expresarlo con voz
こえにだせるときがくる
Koe ni daseru toki ga kuru
Ya no puedo ocultarlo
かくしきれなくなる
Kakushi kirenaku naru
Te quiero tanto... espera por mí
こんなにも、だいすき... ねえまっててわたしのこと
Konna ni mo, daisuki... Nee mattete watashi no koto

Viento del amor, sopla más fuerte
こいのかぜよ もっとつよくふいて
Koi no kaze yo motto tsuyoku fuite
Quiero ser arrastrada
さらわれたいわたしは
Sarawaretai watashi wa
Algún día seguramente recordaré el cielo de hoy
いつかきっとおもいだすの きょうのそら
Itsuka kitto omoidasu no kyou no sora

Aunque las palabras no salen
ことばがでてこないけど
Kotoba ga dete konai kedo
Algún día podré expresar este sentimiento, ahora no puedo decirlo hábilmente
いつかつたえたいきもち いまはじょうずにいえない
Itsuka tsutaetai kimochi ima wa jouzu ni ienai
Llegará el momento de ir más allá del amor
あいをこえにだせるときがくる
Ai wo koe ni daseru toki ga kuru
Ya no puedo ocultarlo
かくしきれなくなる
Kakushi kirenaku naru
Te quiero tanto... espera por mí, espera por mí
こんなにも、だいすき... ねえまっててわたしのことまってて
Konna ni mo, daisuki... Nee mattete watashi no koto mattete
Gracias
ありがとう
Arigatou