Kyoukai no Kanata

Kyoukai no kanata

Kyoukai no Kanata

Minhas bochechas estão molhadas , molhadas com a minha solidão
こどくがほほをぬらすぬらすけど
Kodoku ga hoho o nurasu nurasu kedo
Mas eu vou estar em silêncio preenchido com sinais de madrugada
よあけのけはいがしずかにみちて
Yoake no kehai ga shizuka ni michite
e eles me convidar para o céu
わたしをそらへまねくよ
Watashi o sora e maneku yo
A esperança está esperando aqui fora , isso é certo , estou indo
きぼうがかなたでまってるそうだよいくよ
Kibou ga kanata de matteru sou da yo iku yo

Mesmo quando eu estou perdido , eu vou em uma jornada para encontrá-lo
まよいながらもきみをさがすたび
Mayoinagara mo kimi o sagasu tabi
Minhas mãos sente como nossos sentidos diferentes
すれちがういしきてがふれたよね
Surechigau ishiki te ga fureta yo ne
Eu vou pegar você e te abraçar
つかまえるよしっかり
Tsukamaeru yo shikkari
A forma como os nossos corações buscam um ao outro é a prova do meu sonho
もとめあうこころそれはゆめのあかし
Motomeau kokoro sore wa yume no akashi

Quando aceitamos o outro, eu me tornei mais atraído por você
たがいをうけとめるたびにひかれてく
Tagai o uketomeru tabi ni hikareteku
Eu não quero ter dias mais tristes
かなしいひびはもういらない
Kanashii hibi wa mou iranai
O ato de aceitar uns aos outros se transforma em alegria de viver
たがいをうけとめていきるよろこびに
Tagai o uketomete ikiru yorokobi ni
E, certamente, certamente , nós dois despertaremos
きっときっとふたりめざめるよ
Kitto kitto futari mezameru yo

O amor recém-nascido tem o som suave das asas
うまれたあいはやさしいはねのおと
Umareta ai wa yasashii hane no oto
Eu não quero machucá-lo , mas não posso deixá-lo
きずつけたくないでもはなさない
Kizutsuketakunai demo hanasanai
Então me estaremos juntos de novo , de novo
つかまえてよなんども
Tsukamaete yo nando mo
Estamos fadados a cumprir , cruzando ao longo do tempo em nossos sonhos
めぐりあうさだめゆめでときをわたれ
Meguriau sadame yume de toki o watare

Dilacerada pela dor, meu coração clama por você
いたみにひきさかれむねはきみをよぶ
Itami ni hikisakare mune wa kimi o yobu
Eu não quero ter dias mais vazios
うつろなひびはもういらない
Utsuro na hibi wa mou iranai
A alegria de viver é dilacerado pela dor
いたみにひきさかれいきるよろこびを
Itami ni hikisakare ikiru yorokobi o
Mas certamente, certamente , nós dois vamos determinar isso
きっときっとふたりたしかめる
Kitto kitto futari tashikameru

Minhas bochechas estão molhadas , molhadas com a minha solidão
こどくがほほをぬらすぬらすけど
Kodoku ga hoho o nurasu nurasu kedo
Mas eu vou estar em silêncio preenchido com sinais de madrugada
よあけのけはいがしずかにみちて
Yoake no kehai ga shizuka ni michite
e eles me convidaram para o céu
わたしをそらへまねくよ
Watashi o sora e maneku yo
A esperança está esperando aqui fora , ele deve estar esperando lá
きぼうがかなたでまってるまってるはずさ
Kibou ga kanata de matteru matteru hazu sa

Quando aceitamos o outro, eu me tornei mais atraída por você
たがいをうけとめるたびにひかれてく
Tagai o uketomeru tabi ni hikareteku
Eu não quero ter dias mais tristes
かなしいひびはもういらない
Kanashii hibi wa mou iranai
Aceitar o outro , com certeza , com certeza
たがいをうけとめていきるよろこびに
Tagai o uketomete ikiru yorokobi ni
Eu vou ficar apaixonada sobre a alegria de viver
きっときっとあつく
Kitto kitto atsuku
Dilacerada pela dor, meu coração clama por você
いたみにひきさかれむねはきみをよぶ
Itami ni hikisakare mune wa kimi o yobu
Eu não quero ter dias mais vazios
うつろなひびはもういらない
Utsuro na hibi wa mou iranai
A alegria de viver é dilacerado pela dor
いたみにひきさかれいきるよろこびを
Itami ni hikisakare ikiru yorokobi o
Mas, com certeza , com certeza , eu vou ficar apaixonado por ela , e com certeza , com certeza , nós dois vamos vencer
きっときっとあつくきっときっとふたりてにいれる
Kitto kitto atsuku kitto kitto futari te ni ireru
Minha solidão é derramada para fora em meu rosto
こどくがながれだすほほえと
Kodoku ga nagaredasu hoho e to

Mesmo perdido , eu te encontrei ...
まよいながらもきみをみつけたよ
Mayoinagara mo kimi o mitsuketa yo