Michishirube

Señal

Michishirube

Tu voz es mi señal
あなたの声がみちしるべ
Anata no koe ga michishirube

Un pájaro solitario llora
イチワの鳥がないている
Ichiwa no tori ga naite iru
Buscándome en un cielo sin nombre
なまえのないそらにわたしをさがして
Namae no nai sora ni watashi wo sagashite

Tejiendo con gentileza
やさしさであみつづけた
Yasashisa de ami tsuzuketa
Vamos hacia el mañana en la cuna
ゆりかごであすへゆこう
Yurikago de asu e yukou
Ya sea en días soleados o lluviosos
はれのひもあめのひにも
Hare no hi mo ame no hi ni mo
Para protegerte a ti
あなたをまもるために
Anata wo mamoru tame ni

Un tesoro invaluable
かけがえのないたからもの
Kakegae no nai takaramono
Las flores sin nombre duermen en silencio
なまえのないはなはしずかにねむるよ
Namae no nai hana wa shizuka ni nemuru yo

Un viento sin color susurra
いろなきかぜがよんでいる
Iro naki kaze ga yonde iru
El aroma nostálgico del amor caído
こいねがうふるさとなつかしいかおり
Koinegau furusato natsukashii kaori

Los recuerdos distantes son como un cálido resplandor
とおくおさないきおくはひだまりのようなぬくもり
Tooku osanai kioku wa hidamari no you na nukumori
Despertando de un sueño efímero, la soledad se hace presente
うたかたのゆめからさめこどくが「ひとり」としった
Utakata no yume kara same kodoku ga "hitori" to shitta

Desplegando las alas confiadas
さずけられたつばさをはばたかせて
Sazukerareta tsubasa wo habatakasete
Prometo no dejar de volar
とぶことをやめないとやくそくしよう
Tobu koto wo yamenai to yakusoku shiyou
No estoy solo
ひとりじゃない
Hitori ja nai

Mi único deseo es tu felicidad
ねがいはひとつだけあなたのしあわせ
Negai wa hitotsu dake anata no shiawase

Tejiendo con gentileza
やさしさであみつづけた
Yasashisa de ami tsuzuketa
Vamos hacia el mañana en la cuna
ゆりかごであすをゆこう
Yurikago de asu wo yukou
Ya sea en días soleados o lluviosos
はれのひもあめのひにも
Hare no hi mo ame no hi ni mo
Te transmito mi 'te amo'
あいしてる」をつたえて
"Aishiteru" wo tsutaete

Nací en esta ciudad
このまちにうまれたのは
Kono machi ni umareta no wa
Para encontrarte a ti
あなたとめぐりあうため
Anata to meguriau tame
Nací en esta ciudad
このまちにうまれたから
Kono machi ni umareta kara
Porque pude encontrarte a ti
あなたにめぐりあえた
Anata ni meguriaeta

Un pájaro solitario vuela lejos
イチワの鳥がとんでゆく
Ichiwa no tori ga tonde yuku
Buscando el mañana en un cielo sin nombre
なまえのないそらにあしたをさがして
Namae no nai sora ni ashita wo sagashite