Kasaneteku

Kasaneteku

Kasaneteku

Zoeken op SNS
SNSで相手を検索
sns de aite wo kensaku
Altijd zonder fouten voorbereiden
予習は常に抜かりなく
yoshū wa tsune ni nukarinaku
Vrienden kiezen zoals het hoort
友達チョイスは中途なく
tomodachi choisu wa chūcho naku
Geen uitzondering voor karakterbeheer
キャラ校務は絶対NG
kyara kōmuri wa zettai ng

Schommelende toegangssnelheid
揺れるアクセスケルレース
yureru akuse sukeru rēsu
Lijk gegevens in een witte outfit
骸の特データ白い服
sakotsu no toku deta shiroi fuku
Als het nacht is, laat je je verleiden
攻める夜なら蜜の首出せ
semeru yorunara mitsu no kubi dase
Om de nek, de pols en de enkels
首に手首に足の首
kubi ni tekubi ni ashi no kubi

Tegen de pijn van 30 denier
対痛のデニール30です
taitsu no denīru sanjū desu
Diegene heeft 60 denier
あいつどデニール60です
aitsu do denīru rokujū desu
Als het 0 denier is, dan is het blote benen - blote benen
デニール0なら生足よ - 生足よ
denīru zero nara nama ashi yo - nama ashi yo

Perfecte nep glimlach
作り笑顔の上手半
tsukuri egao no jōshūhan
Met grote ogen als je me naar binnen kijkt
上目遣いは中にデマスター
uwame dzukai wa chū ni de masutā
Proost met een ruk
脇指め乾杯
wakishime kanpai
Het glas draait altijd om
グラスはいつも打ち回り
gurasu wa itsumo uchimawari

Links acht graden is een magische engel
左八度は魔法のアンゲル
hidari hachi do wa mahō no angeru
Schattig maar een beetje extra
可哀想いつもの二割増し
kawaisa itsumo no ni warimashi
Geef het menu
メニュー差し出す
menyū sashidasu
En laat een glimp van kraakbeen zien
軟骨青筋ちら見せて
nankotsu aosuji chira misete

Als je kunt contact maken, is het verwarrend
合えて開け得一メーター
aete aketoku ichi mētā
De lucht zoomt in als een jet
空のマッハズームイン
kara no mahha zūmu in
Drie keer de reactie
リアクション3倍で
riakushon sanbai de
De vrouw die goed is in het 'sashisuseso'
できる女のさしすせそ
dekiru onna no sa shi su se so

Dat is geweldig!
ささすが!
sa sasuga!
Ik wist het niet!
し知らながった!
shi shiranagatta!
Dat is gaaf!
す凄い!
su sugoi!
Je hebt echt gevoel!
せセンスいいですね!
se sensu ii desu ne!
Is dat zo?
そそうなんだ!
so sō nan da!

Dit meisje heeft een serieuze uitstraling
この子はすごく真面目なのレッテル
kono ko ha sugoku majime na no retteru
Afleid je rivalen
果てライバル足止め
hatte raibaru ashidome
Zorg ervoor dat je niet als een kleine eter lijkt
小食な子に見られるよう
shōshoku na ko ni mirareru yō
Eet dus natuurlijk flink door
自然にたくさん食べておく
jizen ni takusan tabete oku
Snel maakt papa een kunstmatig karakter
速石パパっと作った人工天然キャラクター
sokuseki papa tto tsukutta jinkō tennen kyarakutā

Met elke truc die we kunnen bedenken
あの手この手で重ねていつだって
ano te kono te de kasanete itsudatte
Strategische technieken zijn de onverslaanbare
戦略的ゲージ技的それが無敵のテクニック
senryakuteki gējutsuteki sore ga muteki no tekunikku
Met elke truc die we kunnen bedenken
あの手くこの手く重ねて重ねてく
ano teku kono teku kasanete kasaneteku
Vrouwen weten hoe ze deze technieken moeten gebruiken
したたか鮮やか女の豊かがなテクニック
shitataka azayaka onna no yutaka ga na tekunikku

Draai aan het lot, draai maar
くじを回ればよい回る
kuji wo mawareba yoi mawaru
Zet verschillende obstakels opzij
いろんなハードル下り出す
ironna hādoru sagari dasu
De motor draait op volle toeren, zonder terughoudendheid
エンジン全開遠慮なく
enjin zenkai enryo naku
Dit is het echte werk, Sekigahara
ここから本番関ヶ原
koko kara honban sekigahara

Geef een drankje aan de jongen die je leuk vindt
目当ての彼にお酒渡す
meate no kare ni osake watasu
Slim heb je een stoel naast hem bemachtigd
ちゃっかり隣の席ゲット
chakkari tonari no seki getto
Met een nieuwe look, laat je je haar zien
イメージチェンジで髪をかきあげ
imēji chenji de kami wo kakiage
Van achteren komen met een hersen-actie
うなじでふいうち脳髄ショット
unaji de fuiuchi nōsatsu shotto

Wat wil je doen, wat voor smaak?
うながしたいならどんな味?
unagashitai nara donna aji?
Als je gaat, wordt het lekker!
かかんに行くならおいしいよ!
kakan ni iku nara oishii yo!
Een subtiele kus
感接キッスはさりげなく
kansetsu kissu wa sarige naku
Strategie!
ストラテジー!
sutoratejī!

Het omkleden is tijd voor tactiek
お色直しは作戦タイム
oironaoshi wa sakusen taimu
Met een zacht blosje, daar is de make-up goed
淡いチークでほら良いメーク
awai chīku de hora yoi mēku
De bruine oogschaduw verbergt de decolleté
茶色のアイシャドーで隠す谷間は
chairo no aishyadō de kaku tanima wa
Het lijkt wel een 3D kunstwerk
まるで打出るトリックアート
maru de uchideru torikku āto

De aanraking verandert in een duik
あずといタッチはかぶが暴落
azutoi tatchi wa kabu ga bōraku
Een echte vrouw heeft voetcontact
できる女は足タッチ
dekiru onna wa ashi tatchi
Verstop je onder de kotatsu en voel stiekem de voetcontact
掘ごたつの下隠れて晴れずに足タッチ
horigotatsu no shita kakurete barezu ni ashi tatchi

Omdat ik te veel handcrème heb aangebracht
合えてつけすぎハンドクリーム
aete tsukesugi hando kurīmu
Sorry voor de lucht
空のごめんもらって
kara no gomen moratte
Strategisch flirten
戦略ぶりっこで
senryaku burikko de
De vrouw die men kent, met haar lettergrepen
持てる女のあいうえお
moteru onna no a i u e o

Geen dank!
ああげない!
a agenai!
Nee, dat wil ik niet!
いいらない!
i iranai!
Ik kan niet bewegen!
う動けない!
u ugokenai!
Ik kan niet kiezen!
え選べない!
e erabenai!
Ik kan niet zeggen!
おおせない!
o osenai!

Laten we de foto's delen!
撮った写真シェアしょう!
totta shashin shea shō!
Het nummer krijg je zo makkelijk als de wind
連絡先聞き出すこと風の如し
renrakusaki kikidasu koto kaze no gotoshi
Later maken we een groep aan
後でグループ作るから
ato de gurūpu tsukuru kara
Diegenen die niet willen weten, verdwalen in rook
知りたくない人は煙に巻く
shitirakunai hito wa kemuri ni maku

Ik heb geen probleem met de rekening, maar ik haal mijn portemonnee
割り勘でいいよと財布出すけど
warikan de ii yo to saifu dasu kedo
Haal het maar tevoorschijn
だ-し-た-だ-け
da-shi-ta-da-ke

Met elke truc die we kunnen bedenken
あの手この手で重ねていつだって
ano te kono te de kasanete itsudatte
Krachtig en strategisch dat is de onverslaanbare techniek
覚めー的強い的それが無敵のテクニック
kakumēteki kyōiteki sore ga muteki no tekunikku
Met elke truc die we kunnen bedenken
あの手くこの手く重ねて重ねてく
ano teku kono teku kasanete kasaneteku
De briljante vrouw herkent deze techniek
絶妙光明女の豊かがなテクニック
zetsumyō kōmyō onna no yutaka ga na tekunikku

Als je niet sterk bent, kun je niet vechten
強くなきゃ戦えない
tsuyoku nakya tataka enai
Als je geen technieken hebt, kun je niet vechten
技がなきゃ戦えない
waza ga nakya tataka enai
Er zijn nachten waarop je wilt huilen
泣きたい夜もあるけど
nakitai yorumo aru kedo
Maar er is geluk dat je wilt grijpen
掴みたい幸せがあるから
tsukamitai shiawasega aru kara
Met een beetje moed verandert de wereld
少しの勇気で世界は変わるから
sukoshi no yūki de sekai wa kawaru kara

Met iedere truc die we kunnen bedenken
あの手この手で重ねていつだって
ano te kono te de kasanete itsudatte
Strategische technieken zijn de onverslaanbare
戦略的ゲージ技的それが無敵のテクニック
senryakuteki gējutsuteki sore ga muteki no tenunikku
Met iedere truc die we kunnen bedenken
あの手くこの手く重ねて重ねてく
ano teku kono teku kasanete kasaneteku
Vrouwen weten hoe ze deze technieken kunnen gebruiken
したたか鮮やか女の豊かがなテクニック
shitataka azayaka onna no yutaka ga na tekunikku

Met iedere truc die we kunnen bedenken
あの手この手で重ねていつだって
ano te kono te de kasanete itsudatte
Krachtig en strategisch dat is de onverslaanbare techniek
覚めー的強い的それが無敵のテクニック
kakumēteki kyōiteku sore ga muteki no tekunikku
Met iedere truc die we kunnen bedenken
あの手くこの手く重ねて重ねてく
ano teku kono teku kasanete kasaneteku
De briljante vrouw herkent deze techniek.
絶妙光明女の豊かがなテクニック
zetsumyō kōmyō onna no yutaka ga na tekunikku