Kasaneteku

Coqueteando

Kasaneteku

Buscando a alguien en las redes sociales
SNSで相手を検索
sns de aite wo kensaku
Siempre preparada sin fallar
予習は常に抜かりなく
yoshū wa tsune ni nukarinaku
Escogiendo amigos sin titubear
友達チョイスは中途なく
tomodachi choisu wa chūcho naku
El personaje escolar es un NO absoluto
キャラ校務は絶対NG
kyara kōmuri wa zettai ng

La carrera de acceso se tambalea
揺れるアクセスケルレース
yureru akuse sukeru rēsu
Datos especiales en un vestido blanco
骸の特データ白い服
sakotsu no toku deta shiroi fuku
Si es una noche de ataque, muestra tu cuello de miel
攻める夜なら蜜の首出せ
semeru yorunara mitsu no kubi dase
Cuello, muñeca, tobillo
首に手首に足の首
kubi ni tekubi ni ashi no kubi

Denier 30 para resistir el dolor
対痛のデニール30です
taitsu no denīru sanjū desu
Denier 60 para él
あいつどデニール60です
aitsu do denīru rokujū desu
Si es Denier 0, ¡pata al aire! - ¡Pata al aire!
デニール0なら生足よ - 生足よ
denīru zero nara nama ashi yo - nama ashi yo

Una sonrisa falsa a medias
作り笑顔の上手半
tsukuri egao no jōshūhan
Mirada coqueta, dominando por dentro
上目遣いは中にデマスター
uwame dzukai wa chū ni de masutā
Brindemos con el codo
脇指め乾杯
wakishime kanpai
El vaso siempre girando
グラスはいつも打ち回り
gurasu wa itsumo uchimawari

El ángel de la octava izquierda es mágico
左八度は魔法のアンゲル
hidari hachi do wa mahō no angeru
Siempre un 20% más patético
可哀想いつもの二割増し
kawaisa itsumo no ni warimashi
Presentando el menú
メニュー差し出す
menyū sashidasu
Mostrando las venas azules del cartílago
軟骨青筋ちら見せて
nankotsu aosuji chira misete

Abriendo la puerta con un metro
合えて開け得一メーター
aete aketoku ichi mētā
Zoom en el vacío
空のマッハズームイン
kara no mahha zūmu in
Reacción triple
リアクション3倍で
riakushon sanbai de
Las habilidades de una mujer
できる女のさしすせそ
dekiru onna no sa shi su se so

¡Qué astuta!
ささすが!
sa sasuga!
¡No tenía idea!
し知らながった!
shi shiranagatta!
¡Impresionante!
す凄い!
su sugoi!
¡Tienes buen gusto!
せセンスいいですね!
se sensu ii desu ne!
¡Ya veo!
そそうなんだ!
so sō nan da!

Esta chica es muy seria
この子はすごく真面目なのレッテル
kono ko ha sugoku majime na no retteru
Deteniendo a los rivales
果てライバル足止め
hatte raibaru ashidome
Comiendo mucho para no parecer una chica de poco comer
小食な子に見られるよう
shōshoku na ko ni mirareru yō
Naturalmente, come mucho
自然にたくさん食べておく
jizen ni takusan tabete oku
Creó rápidamente un personaje artificial y natural
速石パパっと作った人工天然キャラクター
sokuseki papa tto tsukutta jinkō tennen kyarakutā

Siempre superponiendo estratégicamente
あの手この手で重ねていつだって
ano te kono te de kasanete itsudatte
Técnicas de medición estratégicas, eso es una técnica invencible
戦略的ゲージ技的それが無敵のテクニック
senryakuteki gējutsuteki sore ga muteki no tekunikku
Superponiendo una y otra vez
あの手くこの手く重ねて重ねてく
ano teku kono teku kasanete kasaneteku
La técnica brillante y astuta de una mujer
したたか鮮やか女の豊かがなテクニック
shitataka azayaka onna no yutaka ga na tekunikku

Girar la ruleta está bien, sigue girando
くじを回ればよい回る
kuji wo mawareba yoi mawaru
Superando varios obstáculos
いろんなハードル下り出す
ironna hādoru sagari dasu
Motor a toda velocidad sin reservas
エンジン全開遠慮なく
enjin zenkai enryo naku
Desde aquí, es el momento de la verdad
ここから本番関ヶ原
koko kara honban sekigahara

Le pasas el alcohol al chico que te interesa
目当ての彼にお酒渡す
meate no kare ni osake watasu
Consigues disimuladamente el asiento de al lado
ちゃっかり隣の席ゲット
chakkari tonari no seki getto
Cambiando de imagen, te arreglas el cabello hacia arriba
イメージチェンジで髪をかきあげ
imēji chenji de kami wo kakiage
Un golpe en la nuca, un disparo al cerebro
うなじでふいうち脳髄ショット
unaji de fuiuchi nōsatsu shotto

¿Qué sabor te gustaría si quisieras algo?
うながしたいならどんな味?
unagashitai nara donna aji?
¡Es delicioso si vas a un lugar elegante!
かかんに行くならおいしいよ!
kakan ni iku nara oishii yo!
Un beso casual y directo
感接キッスはさりげなく
kansetsu kissu wa sarige naku
¡Estrategia!
ストラテジー!
sutoratejī!

Es hora de retocar, es momento de la estrategia
お色直しは作戦タイム
oironaoshi wa sakusen taimu
Un maquillaje suave con un buen rubor
淡いチークでほら良いメーク
awai chīku de hora yoi mēku
Ocultando el escote con sombra de ojos marrón
茶色のアイシャドーで隠す谷間は
chairo no aishyadō de kaku tanima wa
Como un truco de arte
まるで打出るトリックアート
maru de uchideru torikku āto

El toque azul y verde es un desastre
あずといタッチはかぶが暴落
azutoi tatchi wa kabu ga bōraku
Una mujer hábil toca los pies
できる女は足タッチ
dekiru onna wa ashi tatchi
Escondiéndose debajo de la mesa, tocando los pies sin ser descubierta
掘ごたつの下隠れて晴れずに足タッチ
horigotatsu no shita kakurete barezu ni ashi tatchi

Poniéndote demasiada crema de manos
合えてつけすぎハンドクリーム
aete tsukesugi hando kurīmu
Pidiendo disculpas al vacío
空のごめんもらって
kara no gomen moratte
Fingiendo ser estratégica
戦略ぶりっこで
senryaku burikko de
Las habilidades de una mujer
持てる女のあいうえお
moteru onna no a i u e o

¡No te rindas!
ああげない!
a agenai!
¡No lo necesito!
いいらない!
i iranai!
¡No puedo moverme!
う動けない!
u ugokenai!
¡No puedo elegir!
え選べない!
e erabenai!
¡No puedo hacerlo!
おおせない!
o osenai!

¡Comparte las fotos que tomaste!
撮った写真シェアしょう!
totta shashin shea shō!
Preguntar por los contactos es tan fácil como el viento
連絡先聞き出すこと風の如し
renrakusaki kikidasu koto kaze no gotoshi
Más tarde, crear un grupo
後でグループ作るから
ato de gurūpu tsukuru kara
Para confundir a quienes no quieres que sepan
知りたくない人は煙に巻く
shitirakunai hito wa kemuri ni maku

Está bien dividir la cuenta y sacar la billetera
割り勘でいいよと財布出すけど
warikan de ii yo to saifu dasu kedo
Pero solo eso
だ-し-た-だ-け
da-shi-ta-da-ke

Siempre superponiendo estratégicamente
あの手この手で重ねていつだって
ano te kono te de kasanete itsudatte
Técnicas de medición estratégicas, eso es una técnica invencible
覚めー的強い的それが無敵のテクニック
kakumēteki kyōiteki sore ga muteki no tekunikku
Superponiendo una y otra vez
あの手くこの手く重ねて重ねてく
ano teku kono teku kasanete kasaneteku
La técnica brillante y astuta de una mujer
絶妙光明女の豊かがなテクニック
zetsumyō kōmyō onna no yutaka ga na tekunikku

Debes ser fuerte para luchar
強くなきゃ戦えない
tsuyoku nakya tataka enai
Debes tener habilidades para luchar
技がなきゃ戦えない
waza ga nakya tataka enai
Puede haber noches en las que quieras llorar
泣きたい夜もあるけど
nakitai yorumo aru kedo
Pero hay felicidad que quieres alcanzar
掴みたい幸せがあるから
tsukamitai shiawasega aru kara
Con un poco de valentía, el mundo cambiará
少しの勇気で世界は変わるから
sukoshi no yūki de sekai wa kawaru kara

Siempre superponiendo estratégicamente
あの手この手で重ねていつだって
ano te kono te de kasanete itsudatte
Técnicas de medición estratégicas, eso es una técnica invencible
戦略的ゲージ技的それが無敵のテクニック
senryakuteki gējutsuteki sore ga muteki no tenunikku
Superponiendo una y otra vez
あの手くこの手く重ねて重ねてく
ano teku kono teku kasanete kasaneteku
La técnica brillante y astuta de una mujer
したたか鮮やか女の豊かがなテクニック
shitataka azayaka onna no yutaka ga na tekunikku

Siempre superponiendo estratégicamente
あの手この手で重ねていつだって
ano te kono te de kasanete itsudatte
Técnicas de medición estratégicas, eso es una técnica invencible
覚めー的強い的それが無敵のテクニック
kakumēteki kyōiteku sore ga muteki no tekunikku
Superponiendo una y otra vez
あの手くこの手く重ねて重ねてく
ano teku kono teku kasanete kasaneteku
La técnica brillante y astuta de una mujer
絶妙光明女の豊かがなテクニック
zetsumyō kōmyō onna no yutaka ga na tekunikku