Suna no Tate

El Escudo de Arena

Suna no Tate

¿Cómo puedes enterrar un arma sin disparar?
うつきもないじゅうをじめんにおくのはどう
Utsu ki mo nai juu wo jimen ni oku no wa dou?
Con nubes mediocres que aumentan la inestabilidad
ちゅうとはんぱなくもがゆらぎをますことで
Chuutohanpa na kumo ga yuragi wo masu koto de

¿Quién aceptará la ayuda?
みとめるの だれがてだすけなど
Mitomeru no dare ga tedasuke nado
Antes de ser atrapado en una pena vacía
うつろなばつでおいこまれるまえに
Utsuro na batsu de oikomareru mae ni

El escudo que obtuvimos se desmorona en la arena
てにいれたていこうは くずれゆくすなのたて
Te ni ireta teikou wa kuzure yuku suna no tate
Para liberarnos de la debilidad acumulada
ふくしたよわさをてばなすために
Fukushita yowasa wo tebanasu tame ni

Como un breaker que nunca se toca
BUREEKAAにはいつもさわれないように
BUREEKAA ni wa itsumo sawarenai you ni
Con mentiras continuas que distorsionan la realidad
はきつづけてたうそでじくをかたとった
Hakitsuzuketeta uso de jiku wo kata totta

¿Quién aceptará la comida?
みとめるの だれがしょくじなど
Mitomeru no dare ga shokuji nado
Incluso la paz tranquila que se siente con los ojos
めにさわるたんちょうなやすらぎも
Me ni sawaru tanchou na yasuragi mo

Sostener la falsa gloria es como un escudo de arena
いつわりのえいかんをかばうのはすなのたて
Itsuwari no eikan wo kabau no wa suna no tate
No se puede proteger
まもれるはずもない
Mamoreru hazu mo nai
Así es como es
このままじゃ
Kono mama ja

¿Qué demonios estamos arrastrando?
いったいなにをひきずりめぐるの
Ittai nani wo hikizuri meguru no?
¿Quién diablos está empujando por detrás?
いったいだれがせなかをおすの
Ittai dare ga senaka wo osu no?

No mires hacia otro lado
かおをふせないで
Kao wo fusenaide

El escudo que obtuvimos se desmorona en la arena
てにいれたていこうは くずれゆくすなのたて
Te ni ireta teikou wa kuzure yuku suna no tate
Sostener la falsa gloria es como un escudo de arena
いつわりのえいかんをかばうのはすなのたて
Itsuwari no eikan wo kabau no wa suna no tate
No se puede proteger
まもれるはずもない
Mamoreru hazu mo nai

Así es como es
このままじゃ
Kono mama ja