Hyouryuu no Hane

Alas del Náufrago

Hyouryuu no Hane

Tú tienes expectativas, te pones la carga
あなたはきたいをして ふたんをかける
Anata wa kitai wo shite futan wo kakeru
En un balanceo gigante
きょうだいなゆれに
Kyodai na yure ni
Tú tienes expectativas, malinterpretas
あなたはきたいをして ごかいをする
Anata wa kitai wo shite gokai wo suru

Yo también tengo expectativas, espero eso
あたしもきたいをして それをまつ
Atashi mo kitai wo shite sore wo matsu
En un balanceo tonto
おろかなゆれに
Oroka na yure ni
Yo también tengo expectativas, pero una vez más fallaré
あたしもきたいをしては まただめになる
Atashi mo kitai wo shite wa mata dame ni naru

En esta ciudad sin necesidades
そのひつようのないまちで
Sono hitsuyou no nai machi de
¿Qué es lo que ambos hemos malinterpretado?
ふたりはなにをうろたえたのだろう
futari wa nani wo urotaeta no darou?
En esta ciudad sin tales necesidades
そんなひつようもないこのまちで
Sonna hitsuyou mo nai kono machi de

Por ejemplo, si flotas, el riel no se destruirá si vives
たとえばただようほうがREERUははかいせずにすむと
Tatoeba tadayou hou ga REERU wa hakai sezu ni sumu to
Por ejemplo, si sigues, tus dedos seguirán tocando
たとえばしたがうほうがゆびさきはふれたままだと
Tatoeba shitagau hou ga yubisaki wa fureta mama da to
Tentando
ゆうわくして
Yuuwaku shite
Rechazando
きょうぜつして
Kyozetsu shite
Cuando llegues, repetirás
たどりつけばくりかえして
Tadoritsukeba kurikaeshite

¿Qué es lo que deseas esta vez?
こんどはなにをのぞむのだろう
Kondo wa nani wo nozomu no darou

Tú cierras los ojos, buscas palabras
あなたはめをふせて ことばをさぐる
Anata wa me wo fusete kotoba wo saguru
Con una pequeña lanza
ちいさなやりで
Chiisana yari de
Yo también cierro los ojos, pero solo alejo la distancia
あたしもめをふせては きょりをおどらす
Atashi mo me wo fusete wa kyori wo odorasu

En esta ciudad sin necesidades
そのひつようのないまちで
Sono hitsuyou no nai machi de
¿Qué es lo que ambos hemos pasado por alto?
ふたりはなにをすりぬけたのだろう
futari wa nani wo surinuketa no darou?
En esta ciudad sin tales necesidades
そんなひつようもないこのまちで
Sonna hitsuyou mo nai kono machi de

Por ejemplo, si flotas, la cuerda no se desatará si vives
たとえばただようほうがROOPUははなされずにすむと
Tatoeba tadayou hou ga ROOPU wa hanasarezu ni sumu to
Por ejemplo, si sigues, este pie solo se enredará
たとえばしたがうほうがこのあしはからまるだけだと
Tatoeba shitagau hou ga kono ashi wa karamaru dake da to
Tentando
ゆうわくして
Yuuwaku shite
Rechazando
きょうぜつして
Kyozetsu shite
Cuando llegues, repetirás
たどりつけばくりかえして
Tadoritsukeba kurikaeshite

¿Qué es lo que deseas esta vez?
こんどはなにをのぞむのだろう
Kondo wa nani wo nozomu no darou