Kaerimichi Wo Nakushite

Perdiendo el camino de regreso a casa

Kaerimichi Wo Nakushite

En la luz, ¿qué es lo que realmente deseas?
ひかりにいったいなにがのぞめる
Hikari ni ittai nani ga nozomeru
Y también en la oscuridad
そしてやみにも
Soshite yami ni mo
Con la punta de tus dedos, guardas a los ingenuos
おろかでむくなものをゆびさきに
Orokade muku na mono o yubisaki ni
Si te dejas guiar por ti mismo
やどしてじぶんをみちびけば
Yadoshite jibun o michibikeba
Siempre llegas al mismo lugar
たどりつくいつもそこは
Tadoritsuku itsumo soko wa
Por encima de un precipicio que atraviesa todo
すべてをつらぬくてっとうのうえ
Subete o tsuranuku tettou no ue
Lo que tienes en tus manos son sueños de antaño
てにいれたものはいつかのゆめたち
Te ni ireta mono wa itsuka no yumetachi
La ciudad que miras hacia abajo está llena de sentimientos helados
みおろすまちはこごえるおもいを
Miorosu machi wa kogoeru omoi o
Se acercan estrechamente, pero
きつくよせあうけれど
Kitsuku yoseau keredo

Perdiendo el camino de regreso a casa
かえりみちをなくして
Kaerimichi o nakushite
¿A dónde regresarás hoy?
きょうはどこにかえるのだろう
Kyou wa doko ni kaeru no darou
¿Qué está señalando esta luna?
このつきがなにをかざすのかを
Kono tsuki ga nani o kazasu no ka o
Incluso temes saberlo
しることさえこわくて
Shirukoto sae kowakute
Las lágrimas de sangre desbordan
ちのなみだはあふれる
Chi no namida wa afureru
¿Volarán con alas de fuego?
ひのつばさでまいあがるのだろう
Hi no tsubasa de maiagaru no darou
Caminando hacia el fondo ardiente
もえるよのそこをはって
Moeru yo no soko o hatte
Solo gritando
ただなきさけぶ
Tada nakisakebu
Gritando
なきさけぶ
Nakisakebu

Levantas la hoja de ese poder
ちからはそのはをふりあげる
Chikara wa sono ha o furiageru
Balanceándose delicadamente, efímero, hacia los demás
ゆらりとはかなくたがいへと
Yurari to hakanaku tagai e to
La fiebre que sentiste a tientas
てさぐりでかんじたねつは
Tesaguri de kanjita netsu wa
Es como el suave viento de alguien
やさしいだれかのつむじかぜ
Yasashii dareka no tsumuji kaze
Los sentimientos dejados atrás son una canción de dudas de antaño
おきざったきもちはいつかのまよいうた
Okisatta kimochi wa itsuka no mayoi uta
Como si se hundieran en un mar de edificios y días
びるやひびのむれしずまぬようにと
Biru ya hibi no mure shizumanu you ni to
Quemando el corazón que se hunde
くれるむねをこがしていく
Kureru mune o kogashiteyuku

Perdiendo el camino de regreso a casa
かえりみちをなくして
Kaerimichi o nakushite
¿Hacia dónde se dirige el mañana?
あすはどこにむかうのだろう
Asu wa doko ni mukau no darou
En algún momento, lo agarraste fuertemente
いつのときかにぎりしめてきた
Itsu no toki ka nigirishimetekita
Sin soltar ni siquiera la palma de tu mano
てのひらもほどかずに
Te no hira mo hodokazu ni
Las lágrimas de sangre se derraman
ちのなみだはこぼれる
Chi no namida wa koboreru
¿Te levantarás en el umbral del sol?
ひのはざまでたちあがるのだろう
Hi no hazama de tachiagaru no darou
El paso del tiempo ya no se ve
すぎさるせはもうみえない
Sugisaru se wa mou mienai
Solo hacia adelante
ただそのさきへ
Tada sono saki e
Hacia adelante
そのさきへ
Sono saki e

Perdiendo el camino de regreso a casa
かえりみちをなくして
Kaerimichi o nakushite
Y ahora estoy aquí
そしていまはあこに
Soshite ima wa akoko ni
En el borde azul, temblando al lado de la noche dorada
あおのふちこがねのはてよるとなりでふるえる
Ao no fuchi kogane no hate yoru tonari de furueru

Perdiendo el camino de regreso a casa
かえりみちをなくして
Kaerimichi o nakushite
¿A dónde regresarás hoy?
きょうはどこにかえるのだろう
Kyou wa doko ni kaeru no darou
¿Qué está señalando esta luna?
このつきがなにをかざすのかを
Kono tsuki ga nani o kazasu no ka o
Incluso temes saberlo
しることさえこわくて
Shirukoto sae kowakute
Las lágrimas de sangre desbordan
ちのなみだはあふれる
Chi no namida wa afureru
¿Volarán con alas de fuego?
ひのつばさでまいあがるのだろう
Hi no tsubasa de maiagaru no darou
Caminando hacia el fondo ardiente
もえるよのそこをはって
Moeru yo no soko o hatte
Solo gritando
ただなきさけぶ
Tada nakisakebu
Gritando
なきさけぶ
Nakisakebu