Sodatsu Zassou

Hierba Salvaje en Crecimiento

Sodatsu Zassou

El telón de tragedia no puede ser evitado como una flor
ひげきのまくあけ はなようにはくらせない
higeki no makuake hana no you ni wa kurasenai
Aunque se come
たべてゆくのには
tabete yuku noni wa
No se puede evitar la sensación de vacío
かせがなきゃならない あっぱくてきに
kaseganakya naranai appakuteki ni
Vagando tristemente
さまようようにして かなしく
samayou you ni shite kanashiku
Respirando apresuradamente
いきいそぐようにして かなしく
ikiisogu you ni shite kanashiku
Empujado hacia adelante
まえへまえへと おされてゆくの
mae e mae e to osarete yuku no

Olvidando experiencias, el sentimiento de la hierba salvaje en crecimiento es despiadado
けいけんをわすれる そだつざっそう きぶんはのらいぬ
keiken wo wasureru sodatsu zassou kibun wa norainu
Diciendo 'es hermoso' una y otra vez
きれいだとなんどでもいいきかせて
kirei da to nando demo iikikasete
Levantándose como si cayera
おちるようにうきあがる
ochiru you ni ukiagaru
Esto no tiene principio ni fin
これじゃはじまりもおわりもない
kore ja hajimari mo owari mo nai
El sentimiento de la hierba salvaje en crecimiento, yo estoy muriendo ahora
きぶんはのらいぬ あたしはいましんでいる
kibun wa norainu atashi wa ima shinde iru

Ya no es necesario, todas las salvaciones posibles
もうひつようもない あらゆるきゅうさい
mou hitsuyou mo nai arayuru kyuusai
El sentimiento de la hierba salvaje en crecimiento se va adaptando
きぶんはのらいぬ しだいにかんついてゆく
kibun wa norainu shidai ni kan tsuite yuku
Con los ojos abiertos, quitándose la piel caliente
りょうめはとじないまま あついひふをぬぎすてる
ryoume wa tojinai mama atsui hifu wo nugisuteru
Para renacer, el sentimiento de la hierba salvaje en crecimiento
よみがえりさいせいするため きぶんはのらいぬ
yomigaeri saisei suru tame kibun wa norainu
Yo estoy muriendo
あたしはしんでいる
atashi wa shinde iru

El telón de tragedia encendido, 'te amo' y encendiendo una luz
しげきのまくあけ \"あいしてる\"とあかりをつけて
shigeki no makuake "ai shiteru" to akari wo tsukete
De cualquier manera
あなたはどんなふうに
anata wa donna fuu ni
¿Cómo pudiste aceptarlo? ¿Me perdonaste?
みとめてくれたの ゆるしていたの
mitomete kureta no yurushite ita no
Y luego, de nuevo en círculos, y de nuevo el mismo sabor
そしてまたとおまわり そしてまたおなじあじ
soshite mata toomawari soshite mata onaji aji
No va bien y me meto en problemas
うまくいかなくてひどくこまる
umaku ikanakute hidoku komaru

Ya no es necesario, todas las salvaciones posibles
もうひつようもない あらゆるきゅうさい
mou hitsuyou mo nai arayuru kyuusai
El sentimiento de la hierba salvaje en crecimiento se va sintiendo
きぶんはのらいぬ しだいにかんずいてゆく
kibun wa norainu shidai ni kanzuite yuku
Con los ojos abiertos, quitándose la piel caliente
りょうめはとじないまま あついひふをぬぎすてる
ryoume wa tojinai mama atsui hifu wo nugisuteru
Para renacer, el sentimiento de la hierba salvaje en crecimiento
よみがえりさせいするため きぶんはのらいぬ
yomigaeri sasei suru tame kibun wa norainu
Yo estoy muriendo ahora
あたしはいましんでいる
atashi wa ima shinde iru

Descartar, elegir, escapar, reír
すてれるえらべる にげれる わらえる
sutereru eraberu nigereru waraeru
Dormir, volar, yo finjo
ねむれる とべる あたしはFURI-で
nemureru toberu atashi wa FURI- de
No finjo en absoluto
すこしもFURI-じゃない
sukoshi mo FURI- ja nai

Olvidando experiencias, el sentimiento de la hierba salvaje en crecimiento es despiadado
けいけんをわすれる そだつざっそう きぶんはのらいぬ
keiken wo wasureru sodatsu zassou kibun wa norainu
Diciendo 'es hermoso' una y otra vez
きれいだとなんどでもいいきかせて
kirei da to nando demo iikikasete
Levantándose como si cayera
おちるようにうきあがる
ochiru you ni ukiagaru
Esto no tiene principio ni fin
これじゃはじまりもおわりもない
kore ja hajimari mo owari mo nai
El sentimiento de la hierba salvaje en crecimiento, yo estoy muriendo ahora
きぶんはのらいぬ あたしはいましんでいる
kibun wa norainu atashi wa ima shinde iru

Ya no es necesario, todas las salvaciones posibles
もうひつようもない あらゆるきゅうさい
mou hitsuyou mo nai arayuru kyuusai
El sentimiento de la hierba salvaje en crecimiento se va sintiendo
きぶんはのらいぬ しだいにかんずいてゆく
kibun wa norainu shidai ni kanzuite yuku
Con los ojos abiertos, quitándose la piel caliente
りょうめはとじないまま あついひふをぬぎすてる
ryoume wa tojinai mama atsui hifu wo nugisuteru
Para renacer, el sentimiento de la hierba salvaje en crecimiento
よみがえりさいせいするため きぶんはのらいぬ
yomigaeri sasei suru tame kibun wa norainu
Yo estoy muriendo ahora
あたしはいましんでいる
atashi wa ima shinde iru