Kohaku No Yuki

Nieve de Ámbar

Kohaku No Yuki

Rostros riendo como niños
こどもみたいなわらいがおが
Kodomo mitai na warai gao ga
Florecen bien en el invierno tranquilo
しずまるふゆによくはえるのを
Shizumaru fuyu ni yoku haeru no wo
Hablemos bien contigo
うまくきみにはなそう
Umaku kimi ni hanasou

Bajo la atmósfera escondida
いきをひそめたがいとうのしたは
Iki wo hisometa gaitou no shita wa
Como un pequeño universo congelado
こごえるちいさなうちゅうのようで
Kogoeru chiisana uchuu no youde
Eso seguramente es nuestro
それはきっとぼくらのもの
Sore wa kitto bokura no mono

Un mundo sin fin
おわりのないせかいなど
Owari no nai sekai nado
Se derrite de inmediato, es magia
すぐにとけるまほうだから
Sugu ni tokeru mahou dakara

Ramas de ámbar
こはくのえだよ
Kohaku no eda yo
Atando
きみとぼくとの
Kimi to boku to no
Una temperatura que parece desgarrarse entre tú y yo
ちぎれそうなおんどをむすべ
Chigire sou na ondo wo musube
Caballo de plata
ぎんのはくばよ
Gin no hakuba yo
Piel fría de la noche
ひえたよるのはだを
Hieta yoru no hada wo
Corre, corre
かけてゆけかけてゆけ
Kakete yuke kakete yuke
Querer ser libre y sorprenderse
じゆうでありたいとおどけては
Jiyuu de aritai to odokete wa
¿Por qué llorar en la sinceridad?
せいじつさになくのはどうして
Seijitsusa ni naku no wa doushite
El valle se llena profundamente
たにはふかくまいつもる
Tani wa fukaku mai tsumoru
Nieve de ámbar
こはくのゆきよ
Kohaku no yuki yo

El tiempo que pasa dibuja cristales
すぎさるじかんがけっしょうをえがく
Sugisaru jikan ga kesshou wo egaku
Derritiéndose, incluso superando eso
とけてなくなるそれもおいこして
Tokete nakunaru sore mo oikoshite
Escapemos a cualquier lugar
どこへだってにげよう
Doko he datte nigeyou

Las alas de un búho volador
ていひこうするふくろうのはねが
Tei hikou suru fukurou no hane ga
No sueltan tus sentimientos apretados
きつくはなさないきみのきもちを
Kitsuku hanasanai kimi no kimochi wo
Revelados por una pequeña ventisca
ちいさなふぶきであらわにした
Chiisana fubuki de arawa ni shita

Estrellas de ámbar
こはくのほしよ
Kohaku no hoshi yo
Envolviendo
きみとぼくとの
Kimi to boku to no
Una velocidad que parece romperse entre tú y yo
こわれそうなそくどをつつめ
Koware sou na sokudo wo tsutsume
Hada durmiente
ねむるようせいよ
Nemuru yousei yo
Debajo de la nieve
はくひょうのしたで
Hakuhyou no shita de
Abre los ojos, abre los ojos
めをあけてめをあけて
Me wo akete me wo akete
Estar solo da miedo
ひとりでたつのはこわいと
Hitori de tatsu no wa kowai to
Aunque tengas miedo, ¿por qué?
おびえてもああきみはどうして
Obiete mo aa kimi wa doushite
El valle se vuelve profundo y transparente
たにはふかくすきとおる
Tani wa fukaku sukitooru
Árboles de ámbar
こはくのきぎよ
Kohaku no kigi yo

Cuando llegue la primavera
はるになったら
Haru ni nattara
Aún queda por delante
まださきのこと
Mada saki no koto
Ahora, nuestro frío sueño
いまはぼくらのつめたいゆめ
Ima wa bokura no tsumetai yume
Tú y yo, un sueño suave
きみとふたりのやわらかなゆめ
Kimi to futari no yawaraka na yume

Ramas de ámbar
こはくのえだよ
Kohaku no eda yo
Atando
きみとぼくとの
Kimi to boku to no
Una temperatura que parece desgarrarse entre tú y yo
ちぎれそうなおんどをむすべ
Chigire sou na ondo wo musube
Caballo de plata
ぎんのはくばよ
Gin no hakuba yo
Piel fría de la noche
ひえたよるのはだを
Hieta yoru no hada wo
Corre, corre
かけてゆけかけてゆけ
Kakete yuke kakete yuke
Querer ser libre y sorprenderse
じゆうでありたいとおどけては
Jiyuu de aritai to odokete wa
¿Por qué llorar en la sinceridad?
せいじつさになくのはどうして
Seijitsusa ni naku no wa doushite
El valle se llena profundamente
たにはふかくまいつもる
Tani wa fukaku mai tsumoru
Nieve de ámbar
こはくのゆきよ
Kohaku no yuki yo