Tsumi To Muko Gin No Maku

Pecado y la Cortina de Plata

Tsumi To Muko Gin No Maku

No puedo siquiera llorar
なきわめくことさえできないのは
Nakiwameku koto sae dekinai no wa
No puedo siquiera dispersarme
どなりちらすことさえできないのは
Donari chirasu koto sae dekinai no wa
No puedo siquiera abrir los ojos
めをひらくことさえできないのは
Me wo hiraku koto sae dekinai no wa
Parece que me estoy perdiendo
みうしないそうになるのは
Miushinai sou ni naru no wa

Sigo limpiándome
ぬぐいつづけているけど
Nugui tsudzukete iru kedo
No desaparezco
きえないでいるのは
Kienaide iru no wa
Diciendo que estoy bien
せおえといっているの
Seoe to itte iru no
Algo me ha manchado de pecado
なにかがつみにまみれたあたしに
Nanika ga tsumi ni mamireta atashi ni

No puedo siquiera llorar
なきわめくことさえできないのは
Nakiwameku koto sae dekinai no wa
No puedo siquiera dispersarme
どなりちらすことさえできないのは
Donari chirasu koto sae dekinai no wa
No puedo siquiera abrir los ojos
めをひらくことさえできないのは
Me wo hiraku koto sae dekinai no wa
Parece que me estoy perdiendo
みうしないそうになるのは
Miushinai sou ni naru no wa

Sigo durmiendo
ねむりつづけているけど
Nemuri tsudzukete iru kedo
No me separo
はなれないでいるのは
Hanarenaide iru no wa
Diciendo que huya
にげろといっているの
Nigero to itte iru no
Ya no puedo regresar
もうもどれないというの
Mou modorenai to iu no

Las palabras enterradas en esa tumba
あのひづちにうめたことばたちが
Ano hidzuchi ni umeta kotoba-tachi ga
Aunque algún día me alcancen
いつかあたしをおいつめたとしても
Itsuka atashi wo oitsumeta toshite mo
Si no se me perdona todo
どうせすべてゆるされないのなら
Douse subete yurusarenai no nara
No necesito escapar
にげばはいらない
Nigeba wa iranai

El límite hace que la lluvia caiga
げんかいはあめをふらせて
Genkai wa ame wo furasete
Cerrando esta boca a todas las temperaturas
このくちをふさぐあらゆるたいおん
Kono kuchi wo fusagu arayuru taion
Un amor perfecto me asustaba
かんぺきなあいじょうがこわかった
Kanpeki na aijou ga kowakatta
Me asustaba a mí misma
そんなじぶんがこわかった
Sonna jibun ga kowakatta

No puedo siquiera llorar
なきわめくことさえできないのは
Nakiwameku koto sae dekinai no wa
No puedo siquiera dispersarme
どなりちらすことさえできないのは
Donari chirasu koto sae dekinai no wa
No puedo siquiera abrir los ojos
めをひらくことさえできないのは
Me wo hiraku koto sae dekinai no wa
Parece que me estoy perdiendo
みうしないそうになるのは
Miushinai sou ni naru no wa

Las palabras enterradas en esa tumba
あのひづちにうめたことばたちが
Ano hidzuchi ni umeta kotoba-tachi ga
Aunque algún día me alcancen
いつかあたしをおいつめたとしても
Itsuka atashi wo oitsumeta toshite mo
Si no se me perdona todo
どうせすべてゆるされないのなら
Douse subete yurusarenai no nara
No necesito escapar
にげばはいらない
Nigeba wa iranai